1
00:01:32,598 --> 00:01:33,884
<i>[Venky]:
Hai, kawan-kawan saya yang dikasihi!

2
00:01:34,219 --> 00:01:35,460
i & gt; Saya Venky anda bercakap

3
00:01:35,660 --> 00:01:36,712
& Lt; i & gt; Baik perkara itu adalah... & lt;

4
00:01:36,912 --> 00:01:39,560
Kami biasanya menganggap bahawa
pergerakan planet, buruj,</i>

5
00:01:39,953 --> 00:01:45,773
& Lt; i & gt; hari dalam seminggu, sifat pemasaan,
wang, nasib dan lain-lain mengawal kehidupan kita

6
00:01:46,138 --> 00:01:48,022
& Lt; i & gt; Jika kita tidak hidup dengan betul, & lt;

7
00:01:48,189 --> 00:01:52,311
& Lt; i & gt; perkara minit yang kita
abaikan akan membawa azab kepada kita

8
00:01:52,772 --> 00:01:55,546
& Lt; i & gt; Tidak mendapatnya lagi?
Ayuh ke bumi, kawan-kawan.</i>

9
00:02:02,035 --> 00:02:03,117
Lihat itu?

10
00:02:03,317 --> 00:02:04,746
<i>Nota itu
sepatutnya dalam poket,</i>

11
00:02:05,073 --> 00:02:06,459
& Lt; i & gt; buah itu
sepatutnya berada di atas pokok,</i>

12
00:02:06,906 --> 00:02:08,070
& Lt; i & gt; dan paku itu
sepatutnya berada di dinding...</i>

13
00:02:08,358 --> 00:02:11,814
<i>Tiga item ini ada
membawa azab kepada tiga orang besar

14
00:02:12,014 --> 00:02:13,503
Perkara biasa di sini ialah

15
00:02:13,703 --> 00:02:16,062
& Lt; i & gt; orang yang mengeja azab dalam kehidupan
daripada tiga orang ini adalah polis yang sama

16
00:02:16,362 --> 00:02:17,523
& Lt; i & gt; Ayuh, mari kita menontonnya

17
00:02:17,723 --> 00:02:18,723
[guruh berdentum]

18
00:02:22,621 --> 00:02:26,650
PENJARA TIHAR, NEW DELHI

19
00:02:42,853 --> 00:02:44,997
-Kami mempunyai kebenaran.
-Apakah jenis kebenaran?

20
00:02:45,213 --> 00:02:46,947
Kami ada surat kebenaran
daripada Menteri Dalam Negeri Pusat.

21
00:02:51,355 --> 00:02:53,987
Orang yang kita akan pergi
interview sekarang bukan orang biasa.

22
00:02:54,205 --> 00:02:57,922
Dia adalah penjenayah paling dikehendaki yang
mengganas India pada satu ketika.

23
00:02:58,665 --> 00:03:01,054
Dia berkenalan dengan
unsur anti-sosial semasa dia berumur sepuluh tahun.

24
00:03:01,314 --> 00:03:05,260
Dia mendapat jawatan istimewa
Dunia Mafia Mumbai pada usia 25 tahun.

25
00:03:05,452 --> 00:03:08,694
Dia terlibat dalam letupan bom bersiri
yang berlaku di Mumbai 15 tahun lalu.

26
00:03:09,410 --> 00:03:11,656
Selepas itu, dia ditangkap oleh
polis dengan cara yang paling tidak dijangka.

27
00:03:11,674 --> 00:03:14,855
Dia tidak lain tidak bukan adalah yang paling
penjenayah yang dikehendaki Saleem Bhatkal.

28
00:03:29,145 --> 00:03:30,346
Kita mulakan temuduga?

29
00:03:36,101 --> 00:03:40,010
Jika anda mahu saya bercakap,
Saya perlu dibayar.

30
00:03:45,503 --> 00:03:46,525
Satu minit.

31
00:03:47,292 --> 00:03:49,087
[telefon berdering]

32
00:03:49,520 --> 00:03:50,780
Tuan, ada kelainan dalam program ini.

33
00:03:51,168 --> 00:03:52,602
Saleem Bhatkal sedang meminta wang.

34
00:03:52,899 --> 00:03:54,658
i & gt; Saya bekerja keras untuk mendapatkan kebenaran

35
00:03:54,990 --> 00:03:56,328
Kami telah memuktamadkan
masa siaran juga.

36
00:03:56,528 --> 00:03:57,897
i & gt; Ia adalah sangat penting kepada kami

37
00:03:58,097 --> 00:03:59,519
Selesaikan perjanjian pada sebarang kos.

38
00:03:59,719 --> 00:04:00,369
Ya, tuan.

39
00:04:01,260 --> 00:04:02,199
[mengeluh]

40
00:04:07,042 --> 00:04:08,287
Berapakah jumlah yang anda jangkakan?

41
00:04:11,137 --> 00:04:12,459
-Lima lakh?
-Uhuh.

42
00:04:12,984 --> 00:04:13,675
Lima puluh lakh?

43
00:04:14,849 --> 00:04:15,444
Uhuh.

44
00:04:15,644 --> 00:04:16,414
Lima crores?

45
00:04:18,272 --> 00:04:19,727
Lima puluh rupee.

46
00:04:20,982 --> 00:04:22,159
Lima puluh rupee!

47
00:04:22,289 --> 00:04:23,101
Lima puluh rupee!

48
00:04:23,685 --> 00:04:24,870
Lima puluh rupee?

49
00:04:26,019 --> 00:04:26,797
Satu minit.

50
00:04:26,997 --> 00:04:27,869
Adakah anda mempunyai lima puluh rupee?

51
00:04:28,092 --> 00:04:29,161
Saya tidak, puan.

52
00:04:29,419 --> 00:04:30,390
Puan...

53
00:04:37,925 --> 00:04:41,825
Saya, yang pernah memerintah Mumbai dari
Dubai dengan satu panggilan telefon,

54
00:04:42,025 --> 00:04:45,705
saya kini duduk di penjara ini
tidak mampu berbuat apa-apa.

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,759
Dan sebabnya ialah lima puluh rupee ini.
Lima puluh rupee yang gila ini!

56
00:04:50,777 --> 00:04:52,786
<i>Agensi perisikan telah menerima
maklumat bahawa penyangak antarabangsa</i>

57
00:04:52,810 --> 00:04:56,580
& Lt; i & gt; dan letupan bom Mumbai dituduh
yang telah melarikan diri selama tiga tahun</i>

58
00:04:56,677 --> 00:04:59,313
<i>Saleem Bhatkal, telah memasuki India.</i>

59
00:04:59,688 --> 00:05:03,378
<i>Polis Mumbai telah bermula
operasi mencari untuk menangkapnya.</i>

60
00:05:05,595 --> 00:05:08,969
PITAN BANDAR KURNOOL, 5 PAGI.

61
00:05:25,428 --> 00:05:26,430
terima kasih.

62
00:05:26,673 --> 00:05:27,967
-Salam, bos.
-Salam.

63
00:05:28,059 --> 00:05:28,559
salam.

64
00:05:28,841 --> 00:05:30,760
Saya Mastan... Manipulasi Mastan.

65
00:05:31,590 --> 00:05:33,734
Kami menerima panggilan telefon tentang
ketibaan anda dari Mumbai.

66
00:05:33,969 --> 00:05:35,933
Saya akan mengendalikan setiap tugas
yang anda perlukan di Kurnool.

67
00:05:37,078 --> 00:05:38,330
Sila datang bos. Datang.

68
00:05:48,093 --> 00:05:51,293
Berehatlah. Semua makanan
pengaturan akan dibuat.

69
00:05:53,540 --> 00:05:56,115
<i>Kami mengeluarkan amaran merah terhadap
Saleem Bhatkal di semua lapangan terbang</i>

70
00:05:56,315 --> 00:05:58,746
& Lt; i & gt; termasuk Delhi, Mumbai,
Chennai, Hyderabad dan Bangalore.</i>

71
00:05:58,809 --> 00:06:00,153
<i>Pasportnya juga telah disita.</i>

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,071
& Lt; i & gt; Dia tidak akan dapat
keluar dari negara

73
00:06:02,171 --> 00:06:03,318
Semua pintu keluar beliau telah dimeteraikan

74
00:06:03,418 --> 00:06:06,262
Susun pasport baru untuk saya dan isteri.

75
00:06:06,822 --> 00:06:08,058
Susun mereka dengan segera.

76
00:06:08,762 --> 00:06:09,594
Okay.

77
00:06:10,162 --> 00:06:11,821
As-salamu alaykum, Jayaram, tuan.

78
00:06:12,033 --> 00:06:13,241
Waalaykumu s-salam!

79
00:06:13,707 --> 00:06:16,162
Anda telah memperolehi
20 pasport pada alamat ini.

80
00:06:16,561 --> 00:06:18,934
Pegawai di dalam baru
dilantik. Dia sangat tegas.

81
00:06:19,134 --> 00:06:21,437
Di sini, tukar alamat.
Bawa dokumen dengan alamat baru.

82
00:06:21,537 --> 00:06:22,521
sial!

83
00:06:32,761 --> 00:06:35,142
Datang, tuan.
Inilah rumah yang saya sebutkan.

84
00:06:35,554 --> 00:06:36,867
Adakah anda memberitahu dia
tentang semua syarat kita?

85
00:06:37,067 --> 00:06:39,250
Seolah-olah ini adalah lelongan
untuk memberitahu itu setiap masa.

86
00:06:39,450 --> 00:06:41,323
Sewa adalah 5000 rupee
dengan pendahuluan enam bulan.

87
00:06:41,523 --> 00:06:44,386
Dan ada tambahan 50 rupee
mengenai bil elektrik mulai bulan ini.

88
00:06:44,848 --> 00:06:45,650
Kenapa tambah 50 rupee?

89
00:06:45,850 --> 00:06:47,868
Anda datang dengan beberapa tangkapan
setiap kali saya berada di sini dengan kenduri?

90
00:06:48,100 --> 00:06:49,794
Dia boleh terima jika ia baik, kalau tidak berhenti!

91
00:06:49,994 --> 00:06:51,069
Hei, ini soal reputasi saya.

92
00:06:51,169 --> 00:06:53,231
Hah? Seorang broker semata-mata
bercakap tentang reputasi?

93
00:06:53,431 --> 00:06:53,910
Tolong berhenti.

94
00:06:54,097 --> 00:06:55,407
Hei, beraninya awak menghina saya!

95
00:06:55,607 --> 00:06:57,118
-Hei, beraninya awak letak tangan saya!
-Hei Mastan, apa kekacauan itu.

96
00:06:57,125 --> 00:06:57,929
tinggalkan itu.

97
00:06:58,129 --> 00:06:59,085
-Beraninya awak panggil saya broker!
-Mengapa keterlaluan?

98
00:06:59,285 --> 00:06:59,709
Saya akan bunuh awak!

99
00:06:59,988 --> 00:07:00,871
-Hei, awak...
-Awak...

100
00:07:02,101 --> 00:07:02,595
Sesat

101
00:07:02,695 --> 00:07:04,650
Jahanam dengan rumahnya!
Rumahnya tidak layak.

102
00:07:05,050 --> 00:07:07,183
Rumah di hadapan kami adalah
mempunyai Vastu yang lebih baik daripada ini.

103
00:07:07,383 --> 00:07:08,528
Jom, saya akan ambilkan untuk awak.

104
00:07:08,927 --> 00:07:10,740
Kecoh berdarah apa
dengan hanya lima puluh rupee?

105
00:07:11,187 --> 00:07:12,143
jom pergi.

106
00:07:13,116 --> 00:07:15,048
Saya memberikan rumah itu kepada anda.
Anda boleh melakukan pemanasan rumah esok.

107
00:07:15,248 --> 00:07:16,072
Okay.

108
00:07:16,272 --> 00:07:18,379
8-2-167.

109
00:07:18,666 --> 00:07:20,685
Ya, sekarang alamatnya sempurna.

110
00:07:25,048 --> 00:07:27,579
Anda telah mencari
empat hari untuk Saleem Bhatkal.

111
00:07:27,779 --> 00:07:29,669
Adakah anda fikir dia masih di India?

112
00:07:30,059 --> 00:07:31,707
Tiada peluang untuk
dia untuk menyeberangi sempadan.

113
00:07:32,396 --> 00:07:35,644
Saleem Bhatkal tidak boleh
melarikan diri daripada polis kali ini.

114
00:07:36,046 --> 00:07:39,794
Tidak kira seberapa besar penjenayah itu,
dia pasti akan melakukan beberapa kesilapan kecil.

115
00:07:40,325 --> 00:07:44,972
Dan akan ada polis yang rajin
pegawai yang akan mengesan kesilapan itu.

116
00:07:57,980 --> 00:07:59,532
[motosikal berdebar]

117
00:08:00,042 --> 00:08:02,571
Ibu... Lebih cepat...

118
00:08:05,284 --> 00:08:06,773
[revvs motosikal]

119
00:08:29,901 --> 00:08:31,415
Semoga suami anda
dinaikkan pangkat sebagai pemeriksa bulatan!

120
00:08:31,615 --> 00:08:33,666
Pandu perlahan.
Tudung terbuka!

121
00:08:33,766 --> 00:08:34,733
Pergi perlahan... Perlahan.

122
00:08:34,936 --> 00:08:36,533
Pandu lebih laju, mak!

123
00:08:36,733 --> 00:08:39,247
Hey kiddo... tolong dengar cakap saya!

124
00:08:39,447 --> 00:08:41,293
Ada apa dengan awak, sayang? Tolong beritahu dia.

125
00:08:41,493 --> 00:08:43,323
Lebih cepat... Lebih cepat...

126
00:08:56,547 --> 00:08:57,573
Setiap kali ada perayaan,

127
00:08:57,773 --> 00:08:59,133
dia akan membuat saya dan
kanak-kanak memakai warna yang sama,

128
00:08:59,226 --> 00:09:00,249
buat saya membawa kotak,

129
00:09:00,450 --> 00:09:01,781
-dan bawa kami ke kuil.
-Ya, ayah.

130
00:09:02,007 --> 00:09:03,749
-Seolah-olah ini adalah kumpulan orkestra--
-Hah?

131
00:09:03,782 --> 00:09:05,172
Ayah cakap macam tu mak!

132
00:09:05,492 --> 00:09:07,253
Awak tak patut cakap
seperti itu di kuil.

133
00:09:07,514 --> 00:09:08,403
Itu dosa!

134
00:09:08,753 --> 00:09:10,870
Letakkan kotak-kotak itu
dan memohon ampun.

135
00:09:15,049 --> 00:09:16,011
Ah!

136
00:09:16,363 --> 00:09:18,705
Menu yang sama, Acharya.
Ia adalah Pulihora (nasi limau) yang sama.

137
00:09:19,098 --> 00:09:21,975
Saya rasa anda telah menambah lagi
kacang gajus dan kismis kali ini.

138
00:09:22,548 --> 00:09:23,947
Anda membuat hidangan yang sangat lazat, puan.

139
00:09:24,147 --> 00:09:25,224
Ayah, turun sedikit.

140
00:09:25,733 --> 00:09:26,304
Apa, nak?

141
00:09:26,404 --> 00:09:29,797
Awak yang bangun pada pukul 4 pagi dan
buat Pulihora (nasi limau), bukan?

142
00:09:30,197 --> 00:09:31,580
Tetapi mengapa mereka memberikan semua kredit kepada ibu?

143
00:09:31,780 --> 00:09:33,764
Hei, jangan bising.
Dia mungkin berasa buruk jika dia mendengarnya.

144
00:09:34,168 --> 00:09:37,016
Saya juga akan terluka jika anda
dibuat kelihatan lemah di khalayak ramai, ayah.

145
00:09:37,216 --> 00:09:38,541
-Hah?
-Nah, tiada apa-apa.

146
00:09:39,288 --> 00:09:40,764
Nah... ayah rasa teruk.

147
00:09:41,949 --> 00:09:42,545
Hmm.

148
00:09:43,169 --> 00:09:45,027
-Jom pergi.
-Mari, puan.

149
00:09:45,255 --> 00:09:47,298
musang!

150
00:09:47,823 --> 00:09:50,016
Anda telah menjadi ace dalam perubahan
kata-kata anda mengikut keadaan.

151
00:09:50,216 --> 00:09:51,949
Anda menyokong ibu di rumah dan
di sini, anda menyokong saya.

152
00:09:52,149 --> 00:09:53,989
Penipu! Anda akan
menjadi ahli politik yang hebat.

153
00:09:54,341 --> 00:09:55,946
Tidak, ayah. Saya hanya akan menjadi topi.

154
00:09:56,146 --> 00:09:58,400
Saya tahu, awak bajingan kecil. jom pergi!

155
00:10:03,241 --> 00:10:07,043
Ayah, kamu memberi saya pakaian seragam untuk dipakai,
satu balai polis bandar untuk menjalankan tugas saya,

156
00:10:07,277 --> 00:10:10,108
seorang isteri dan seorang anak yang cantik
yang menyindir saya.

157
00:10:11,306 --> 00:10:12,696
Ini cukup untuk hidup ini, ayah.

158
00:10:12,896 --> 00:10:13,613
Ini sudah memadai.

159
00:10:13,929 --> 00:10:15,578
perpisahan. Jumpa lagi.

160
00:10:16,019 --> 00:10:17,291
jumpa awak. Okay.

161
00:10:17,807 --> 00:10:19,676
Tiada pertanyaan pasport datang.

162
00:10:19,697 --> 00:10:20,822
-Adakah anda pasti?
-Ya.

163
00:10:21,479 --> 00:10:22,455
Semak ini.

164
00:10:25,642 --> 00:10:27,379
Ini adalah lorong kedua
Sulemanpeta, kan?

165
00:10:27,479 --> 00:10:28,263
Jadi apa?

166
00:10:28,463 --> 00:10:32,202
Kawasan di tepi jalan ini jatuh
di bawah dua had balai polis bandar

167
00:10:32,302 --> 00:10:34,830
dan sebelah lagi jatuh di bawah satu
had stesen bandar. awak tak tahu ke?

168
00:10:35,090 --> 00:10:36,272
-Satu bandar?
-Ya.

169
00:10:36,472 --> 00:10:37,472
[deringan mudah alih]

170
00:10:37,981 --> 00:10:39,163
-Tuan
-Ya, beritahu saya.

171
00:10:39,363 --> 00:10:40,606
Ada kesilapan kecil, tuan.

172
00:10:41,106 --> 00:10:43,555
Rumah yang kami ambil untuk disewa
berada di bawah satu had polis bandar.

173
00:10:43,755 --> 00:10:44,407
Jadi apa?

174
00:10:44,948 --> 00:10:46,877
Kami mempunyai lelaki kami di
dua balai polis bandar.

175
00:10:47,255 --> 00:10:49,186
Semua pasport kami dapat
diuruskan di stesen itu.

176
00:10:49,386 --> 00:10:51,178
Tetapi sekarang, seseorang dari One Town
stesen akan datang untuk pertanyaan.

177
00:10:51,541 --> 00:10:53,821
Nah itu polis di sana juga?
Uruskannya entah bagaimana.

178
00:10:54,236 --> 00:10:55,315
Baiklah, tuan.

179
00:10:56,679 --> 00:10:58,983
Apakah kekecohan berdarah itu
dengan hanya lima puluh rupee?

180
00:11:03,730 --> 00:11:04,223
selamat pagi.

181
00:11:08,628 --> 00:11:10,003
Adakah anda membida
perpisahan atau melakukan tabik hormat?

182
00:11:10,203 --> 00:11:11,711
Ayuh, tuan. Kami tidak perlukan
formaliti ini antara kita.

183
00:11:11,961 --> 00:11:12,705
Hei!

184
00:11:12,955 --> 00:11:15,700
Saya telah melakukan kerja polis untuk mendapatkan
tabik, tapi bukan demi gaji.

185
00:11:15,900 --> 00:11:16,579
Baiklah, tuan.

186
00:11:16,739 --> 00:11:17,469
Itu sahaja!

187
00:11:17,669 --> 00:11:19,270
Tabik hormat saya kepada anda dan
gaji anda adalah untuk saya, tuan.

188
00:11:19,621 --> 00:11:20,466
-Selamat pagi, tuan.
-Selamat pagi.

189
00:11:20,566 --> 00:11:21,611
selamat pagi tuan.

190
00:11:24,319 --> 00:11:25,265
-Subba Rao...
-Ya, tuan.

191
00:11:25,365 --> 00:11:26,603
-Di mana Encik Raju?
-Dia belum datang lagi, tuan.

192
00:11:26,703 --> 00:11:27,902
Belum muncul lagi?

193
00:11:28,744 --> 00:11:30,000
Macam mana dia belum datang?

194
00:11:30,209 --> 00:11:31,398
Secara umumnya, dia akan melakukannya
berada di sini pada masa ini.

195
00:11:32,519 --> 00:11:34,931
Ya... Selamat datang, Encik Raju.

196
00:11:36,509 --> 00:11:37,826
Stesen kehilangan itu
berkarisma tanpa awak.

197
00:11:38,226 --> 00:11:39,714
Macam mana awak boleh lambat, Encik Raju?

198
00:11:40,034 --> 00:11:41,684
Cuba untuk membiasakan diri ke rumah saya, tuan.

199
00:11:42,225 --> 00:11:44,670
Kerana saya perlu berada di
pulang dari esok, tuan.

200
00:11:47,459 --> 00:11:48,802
Saya akan bersara, tuan.

201
00:11:50,043 --> 00:11:51,091
Selama 33 tahun...

202
00:11:51,466 --> 00:11:55,631
Kehidupan saya menjadi biasa
kepada aduan, pelaporan,

203
00:11:56,383 --> 00:11:58,544
pertanyaan dan pemindahan, tuan.

204
00:11:59,175 --> 00:12:02,171
Isteri dan anak-anak saya juga akan melakukannya
bagi saya seperti kes yang belum selesai.

205
00:12:03,176 --> 00:12:07,309
Tanpa pakaian seragam,
Saya rasa saya sedang menyamar.

206
00:12:07,509 --> 00:12:09,374
Dan ia akan menjadi seperti itu sehingga kematian saya.

207
00:12:09,925 --> 00:12:14,278
Rasa pelik didesak
keluar dari rumah saya, tuan.

208
00:12:17,973 --> 00:12:19,273
Encik Raju, datang.

209
00:12:21,525 --> 00:12:23,906
Duduk...sila duduk.

210
00:12:26,687 --> 00:12:27,704
Encik Raju.

211
00:12:29,109 --> 00:12:31,094
Persaraan bermaksud rehat yang dibayar.

212
00:12:31,809 --> 00:12:34,668
Sekali polis, sentiasa polis sampai mati.

213
00:12:35,391 --> 00:12:36,525
Ini stesen anda.

214
00:12:36,725 --> 00:12:37,833
Anda boleh datang ke sini bila-bila masa anda mahu.

215
00:12:38,033 --> 00:12:41,993
Kongsi pengalaman 33 tahun anda
bersama kami dan jadilah sokongan kami, Encik Raju.

216
00:12:42,475 --> 00:12:43,859
Kami akan berasa sangat gembira.

217
00:12:45,418 --> 00:12:46,503
Okay?

218
00:13:02,667 --> 00:13:03,329
mak...

219
00:13:03,772 --> 00:13:04,812
Apa masalahnya, Chinku?

220
00:13:05,340 --> 00:13:06,355
mak...

221
00:13:06,981 --> 00:13:08,152
Apa masalahnya sayang?

222
00:13:08,911 --> 00:13:10,846
Apa, sayang? Nak minum Boost?

223
00:13:11,069 --> 00:13:11,675
Tidak.

224
00:13:11,875 --> 00:13:12,978
-Horlicks kemudian?
-Tidak.

225
00:13:13,178 --> 00:13:14,261
Kemudian, apa yang anda mahu?

226
00:13:14,461 --> 00:13:16,844
Saya tidur antara kamu berdua semalam.

227
00:13:17,816 --> 00:13:19,862
Tapi macam mana aku bangun
dewan, pada waktu pagi?

228
00:13:23,788 --> 00:13:24,856
Tanya ayah awak.

229
00:13:25,237 --> 00:13:27,056
[tarik nafas dalam-dalam] Hmm...

230
00:13:27,415 --> 00:13:29,270
-Ayah...
-Ya, sayang.

231
00:13:29,825 --> 00:13:30,802
-Ayah!
-Jangan takutkan saya.

232
00:13:31,102 --> 00:13:33,588
Er... well, ia dipanggil somnambulism.

233
00:13:33,949 --> 00:13:36,501
Somnambulisme? Apakah maksudnya?

234
00:13:36,972 --> 00:13:38,047
Tidur berjalan, nak!

235
00:13:38,288 --> 00:13:39,447
-Eh?
-Ya!

236
00:13:39,647 --> 00:13:40,880
Nah, awak memang, tidur antara kita.

237
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
Tetapi anda telah tidur berjalan ke sini dan tidur.

238
00:13:42,850 --> 00:13:43,752
Saya takkan percaya awak.

239
00:13:43,952 --> 00:13:46,030
Awak kena percaya saya.
Itu penyakit keturunan kita.

240
00:13:46,330 --> 00:13:47,620
Ia telah berlalu dari saya
datuk kepada ayah saya.

241
00:13:47,720 --> 00:13:48,804
Dan dari ayah saya, ia diserahkan kepada saya,

242
00:13:49,004 --> 00:13:49,932
dan daripada saya, ia telah diserahkan kepada anda.

243
00:13:50,032 --> 00:13:52,924
Dan anda akan lulus somnambulism
kepada anak anda juga, anda syaitan muda!

244
00:13:53,140 --> 00:13:54,761
-Adakah?
-Ya, sayang.

245
00:13:55,753 --> 00:13:57,169
Ya, senyuman awak!

246
00:13:58,478 --> 00:14:01,482
Nah, saya bangun di dalam dewan.
Tetapi di manakah anda bangun?

247
00:14:02,782 --> 00:14:04,836
Whoa! Anak polis!

248
00:14:05,061 --> 00:14:05,876
Terlalu banyak keraguan.

249
00:14:06,076 --> 00:14:07,251
-Bersedia. Sudah tiba masanya untuk pergi ke sekolah
-Berhenti!

250
00:14:07,351 --> 00:14:08,600
Ayah, perangai diri sendiri.

251
00:14:08,900 --> 00:14:11,431
Whoa! Ayuh! Buat cepat!

252
00:14:11,531 --> 00:14:13,373
Hei Cheeku, kemarilah.

253
00:14:16,385 --> 00:14:18,346
Di mana anda bertemu dengannya, ibu?

254
00:14:18,446 --> 00:14:20,667
Dia telah menularkan penyakitnya kepada saya.

255
00:14:22,423 --> 00:14:25,395
Adakah anda tahu bagaimana anda
ayah datang dalam hidup saya?

256
00:14:25,511 --> 00:14:26,207
Bagaimana?

257
00:14:26,787 --> 00:14:27,577
-Shankar...
-Ya.

258
00:14:28,165 --> 00:14:29,277
-Shankar...
-Apa itu?

259
00:14:29,377 --> 00:14:31,369
Secara amnya, kita sepatutnya mempunyai wiski.

260
00:14:31,569 --> 00:14:32,679
Tetapi ada apa dengan asana Yoga ini?

261
00:14:33,356 --> 00:14:36,556
Kecergasan mental adalah satu kemestian bersama
kecergasan fizikal, untuk latihan polis

262
00:14:36,656 --> 00:14:38,467
dan Yoga sangat banyak
diperlukan untuk itu. Datang, kawan-kawan.

263
00:14:38,721 --> 00:14:39,663
Hmm...

264
00:14:39,690 --> 00:14:41,548
-Siapa lelaki yang kelihatan seperti botol rum ini?
-Nampak segar?

265
00:14:41,810 --> 00:14:43,841
Apa yang anda lihat untuk memberitahu
itu? Bagaimana awak tahu?

266
00:14:44,041 --> 00:14:45,911
Kerana anda telah datang ke
melakukan Yoga memakai Lugis.

267
00:14:46,011 --> 00:14:47,998
Adakah anda maksudkan kita tidak sepatutnya
adakah Yoga memakai Lugis?

268
00:14:48,198 --> 00:14:50,636
Sudah tentu, anda boleh, tetapi ia akan menjadi
tidak tertanggung untuk orang lain melihat anda.

269
00:14:51,386 --> 00:14:52,700
Adakah anda mahir dengan postur?

270
00:14:53,238 --> 00:14:55,831
Kami tahu tentang ketagihan,
tetapi bukan postur.

271
00:14:56,250 --> 00:14:58,021
-Untuk anak nakal seperti kamu...
-Hei...

272
00:14:58,453 --> 00:15:00,454
Untuk pemula seperti anda,

273
00:15:00,530 --> 00:15:01,942
kat sana ada kelas. Sertai mereka.

274
00:15:02,699 --> 00:15:05,388
Malam yang menyeronokkan dan
Yoga pagi dalam warna putih.

275
00:15:05,640 --> 00:15:06,695
Orang bertuah!

276
00:15:07,470 --> 00:15:08,488
Seolah-olah kita tidak!

277
00:15:09,011 --> 00:15:11,273
Mari kita tidak masuk ke dalam ini.
Mari kita lakukan Asana kita sendiri.

278
00:15:11,810 --> 00:15:13,136
Ramana, cuba postur itu.

279
00:15:13,922 --> 00:15:14,952
Mahesh, awak cuba postur ini.

280
00:15:16,389 --> 00:15:17,429
Hei, awak cuba itu.

281
00:15:17,529 --> 00:15:18,530
Okay. bagus.

282
00:15:19,166 --> 00:15:19,758
Hello, jingle...

283
00:15:19,958 --> 00:15:22,204
Hei! Bukan dia! Postur di belakang!

284
00:15:22,562 --> 00:15:24,363
-Oh ini?
-Perhatikan dengan teliti.

285
00:15:25,082 --> 00:15:28,339
Saya... Dia nampak baik.
Saya akan cuba postur ini.

286
00:15:30,844 --> 00:15:31,800
Dia yakin.

287
00:15:35,224 --> 00:15:36,607
Dia meminta saya melakukan postur ini.

288
00:15:36,707 --> 00:15:39,823
Gadis ini telah mengangkat kakinya
bangun dan saya berada dalam lungi.

289
00:15:40,026 --> 00:15:40,834
Bagaimana jika seseorang menonton?

290
00:15:41,034 --> 00:15:42,801
Siapa peduli? Itu masalah mereka.

291
00:15:45,936 --> 00:15:46,861
Aduh!

292
00:15:47,861 --> 00:15:50,194
Wah! Tengok dia.

293
00:15:50,507 --> 00:15:51,694
Saya tidak fikir walaupun Baba Ramdev

294
00:15:52,090 --> 00:15:54,868
akan membuat postur Yoga untuk itu
lama begini secara berdisiplin.

295
00:15:55,229 --> 00:15:56,070
Dia seorang yang genius.

296
00:15:57,077 --> 00:15:58,363
[mengerang]

297
00:16:05,267 --> 00:16:06,359
Pose anda luar biasa!

298
00:16:06,459 --> 00:16:08,983
Ia tidak cemerlang. Saya tersekat!

299
00:16:09,388 --> 00:16:10,127
Terperangkap?

300
00:16:10,327 --> 00:16:11,487
Ini adalah kebodohan.

301
00:16:11,687 --> 00:16:14,403
-Hei, dia tersekat. Datang sini, cepat.
-Terperangkap?

302
00:16:15,007 --> 00:16:17,974
-Perlahan-lahan. Berhati-hati.
-Seseorang tidak sepatutnya melampaui batas!

303
00:16:18,398 --> 00:16:20,628
-Hei... Hei...
-Datang dan periksa dia.

304
00:16:20,963 --> 00:16:22,313
-Berhenti... Berhenti...
-[mengerang]

305
00:16:22,804 --> 00:16:25,804
Jika anda melepaskannya dengan cara yang tidak wajar,
organ utama akan rosak.

306
00:16:25,904 --> 00:16:27,059
-Maksud awak...
-Ya, itu sudah tentu.

307
00:16:28,014 --> 00:16:30,100
-Oh lelaki!
-Tidakkah ada orang yang boleh menyelamatkannya?

308
00:16:30,253 --> 00:16:31,318
Ini adalah kesedaran.

309
00:16:36,601 --> 00:16:37,878
Dia adalah penyelesaiannya.

310
00:16:38,359 --> 00:16:40,184
Dia adalah lambang Yoga.

311
00:16:42,653 --> 00:16:43,553
Apa yang berlaku?

312
00:16:44,151 --> 00:16:46,038
Dia teruja dan pergi terlalu jauh!

313
00:16:46,130 --> 00:16:46,598
Hmm.

314
00:16:46,856 --> 00:16:47,623
Okay.

315
00:16:47,902 --> 00:16:49,590
-Apa yang anda akan lakukan, puan?
-Tuan, tolong...

316
00:17:02,018 --> 00:17:02,460
[mengerang]

317
00:17:03,037 --> 00:17:03,851
Alhamdulillah!

318
00:17:09,287 --> 00:17:11,518
Anda tidak sepatutnya mencuba sesuatu secara langsung.

319
00:17:12,290 --> 00:17:14,847
Anda perlu mengambil langkah demi langkah.

320
00:17:15,542 --> 00:17:16,240
Okay?

321
00:17:17,001 --> 00:17:18,232
Saya akan mulakan dari esok.

322
00:17:18,432 --> 00:17:20,095
Oh! Esok?

323
00:17:20,486 --> 00:17:22,164
-Ya.
-Baiklah.

324
00:17:22,340 --> 00:17:26,892
"Hai gadis cantik,
Saya jatuh cinta buat kali pertama"

325
00:17:27,092 --> 00:17:31,700
"Bolehkah kita mula berkencan dan pergi
di sekitar taman di bandar?"

326
00:17:32,116 --> 00:17:36,919
"Penampilan dan pakaiannya mengejutkan saya!"

327
00:17:37,019 --> 00:17:41,480
"Rasa pakaiannya yang rapi
membuat saya menjadi gila!"

328
00:17:41,680 --> 00:17:46,490
"Kebaikan dan kelembutannya
kecantikan membuatkan fikiran saya hilang"

329
00:17:46,698 --> 00:17:51,050
"Gaya dia buat saya jadi gila!"

330
00:17:51,350 --> 00:17:55,934
"Anda telah datang dengan menakjubkan
ke dalam hidup saya, sayang!"

331
00:17:56,150 --> 00:17:59,982
"Anda telah datang dengan menakjubkan
ke dalam hidup saya, sayang!"

332
00:18:00,985 --> 00:18:04,905
"Anda telah datang dengan menakjubkan
ke dalam hidup saya, sayang!"

333
00:18:05,633 --> 00:18:09,804
"Anda telah datang dengan menakjubkan
ke dalam hidup saya, sayang!"

334
00:18:29,840 --> 00:18:34,510
"Penampilan dan pakaiannya mengejutkan saya!"

335
00:18:34,520 --> 00:18:39,148
"Rasa pakaiannya yang rapi
membuat saya menjadi gila!"

336
00:18:52,748 --> 00:18:53,730
"Saya suka!"

337
00:18:53,814 --> 00:18:58,102
"Hai gadis cantik,
Saya jatuh cinta buat kali pertama"

338
00:18:58,325 --> 00:19:03,245
"Bolehkah kita mula berkencan dan pergi
di sekitar taman di bandar?"

339
00:19:03,258 --> 00:19:06,988
"Saya dah berhenti makan..."

340
00:19:12,774 --> 00:19:17,542
"Saya sudah berhenti makan,
hilang dalam fikiran awak"

341
00:19:17,634 --> 00:19:22,242
"Saya dah tengok awak
diam-diam dalam mimpi saya"

342
00:19:22,309 --> 00:19:27,156
"Saya telah mengikuti awak selama berkilo-kilometer"

343
00:19:27,187 --> 00:19:29,530
"Saya pernah bersama awak melupakan diri saya sendiri"

344
00:19:29,590 --> 00:19:34,158
"sejak hari saya jumpa awak!"

345
00:19:34,460 --> 00:19:39,229
"Anda telah datang dengan menakjubkan
ke dalam hidup saya, sayang!"

346
00:19:39,429 --> 00:19:43,203
"Anda telah datang dengan menakjubkan
ke dalam hidup saya, sayang!"

347
00:19:44,155 --> 00:19:48,827
"Anda telah datang dengan menakjubkan
ke dalam hidup saya, sayang!"

348
00:19:48,934 --> 00:19:53,138
"Anda telah datang ke dalam hidup saya dengan menakjubkan,
sayang!"

349
00:20:36,857 --> 00:20:38,954
Saya telah membuka kunci anda
bapa dengan cara itu,

350
00:20:39,516 --> 00:20:41,881
dan dia telah mengunci saya
bersamanya dengan penuh kasih sayang.

351
00:20:41,981 --> 00:20:43,081
Adakah itu, ibu?

352
00:20:43,244 --> 00:20:44,529
Hai anak kecil, sudah lewat.

353
00:20:44,629 --> 00:20:46,101
Jika anda sudah selesai dengan anda
cerita ibu-anak, kami akan bergerak.

354
00:20:46,338 --> 00:20:47,399
Ya, saya tahu.

355
00:20:47,557 --> 00:20:48,765
Apa yang anda tahu?

356
00:20:48,965 --> 00:20:50,999
Macam mana awak ambil kesempatan ke atas dia
tidak bersalah dan membuatnya jatuh cinta kepada anda?

357
00:20:51,042 --> 00:20:52,634
Saya adalah orang yang
tidak bersalah, bukan ibu anda.

358
00:20:52,896 --> 00:20:55,118
Bas sedang menunggu. Ayuh, mulakan.
[bas membunyikan hon]

359
00:20:56,054 --> 00:20:57,174
Mwah! Selamat tinggal!

360
00:20:57,233 --> 00:20:59,174
-Mwah. Mwah. Selamat tinggal.
-Bye.

361
00:20:59,553 --> 00:21:00,170
Selamat tinggal.

362
00:21:00,505 --> 00:21:01,581
Bye, sayang.

363
00:21:10,032 --> 00:21:11,353
Subba Rao, apa yang berlaku?

364
00:21:11,453 --> 00:21:12,456
Skuter tidak boleh dihidupkan.

365
00:21:13,124 --> 00:21:13,813
Menuju ke stesen?

366
00:21:13,913 --> 00:21:15,421
Ada pertanyaan pasport
di Sulemanpeta, tuan.

367
00:21:15,698 --> 00:21:17,123
Ia sedang dalam perjalanan.
Mari selesaikan tugasan dalam perjalanan.

368
00:21:17,273 --> 00:21:18,441
-Baik, tuan.
-Umm.

369
00:21:21,886 --> 00:21:23,602
Inilah rumah no. 8-2-167.

370
00:21:23,642 --> 00:21:24,882
Ini ialah rumah Satyanarayana.

371
00:21:25,081 --> 00:21:26,258
Oh! Okay.

372
00:21:27,497 --> 00:21:28,747
-Baiklah... selesaikan tugasmu dan datang.
-Baik, tuan.

373
00:21:35,997 --> 00:21:36,905
Saya di sini untuk pertanyaan Pasport.

374
00:21:37,196 --> 00:21:37,966
Okay. Masuklah tuan.

375
00:21:38,251 --> 00:21:39,283
Sila duduk.

376
00:21:43,022 --> 00:21:45,133
-Adakah anda Encik Satyanarayana?
-Ya, tuan.

377
00:21:46,605 --> 00:21:47,733
Bagaimana dengan Puan Annapoorna?

378
00:21:48,287 --> 00:21:49,506
Annapoorna...

379
00:21:51,138 --> 00:21:51,918
Ini dia.

380
00:21:52,768 --> 00:21:54,346
-Salam, tuan.
-Salam.

381
00:21:54,546 --> 00:21:56,954
[deringan mudah alih]

382
00:21:59,243 --> 00:22:01,814
Kenapa awak telefon begitu cepat, sayang?
Rindu saya?

383
00:22:02,150 --> 00:22:02,609
ya.

384
00:22:02,809 --> 00:22:04,809
[Lagu Telugu dimainkan di radio]

385
00:22:06,657 --> 00:22:10,194
Sayang, adakah awak mempunyai warna putih
saree dengan lapisan hitam?

386
00:22:10,720 --> 00:22:12,197
Ya, saya ada.

387
00:22:12,704 --> 00:22:14,712
Anda mempunyainya! buat sesuatu.

388
00:22:15,291 --> 00:22:17,438
Sediakan untuk
malam ini... Apa kata anda?

389
00:22:18,609 --> 00:22:19,200
Okay.

390
00:22:21,379 --> 00:22:21,779
Oh!

391
00:22:21,879 --> 00:22:23,851
-Maaf puan. Saya tidak perasan.
-Beri saya satu.

392
00:22:24,905 --> 00:22:25,968
Mwah!

393
00:22:26,735 --> 00:22:28,533
Mwah! Selamat tinggal.

394
00:22:29,581 --> 00:22:30,709
Hei Subba Rao, adakah anda sudah selesai?

395
00:22:30,909 --> 00:22:31,626
Ya, datang, tuan.

396
00:22:33,387 --> 00:22:34,413
-Bolehkah kita pergi?
-Ya, tuan.

397
00:22:37,774 --> 00:22:40,960
Beraninya anda menjual tiket hitam
itu juga untuk filem Shakeela?

398
00:22:41,260 --> 00:22:42,888
-Tuan.
-Kami tidak menontonnya sehingga sekarang.

399
00:22:43,329 --> 00:22:45,995
Jual tiket hitam eh?
Ayuh, pukul mereka.

400
00:22:46,095 --> 00:22:49,389
Lelaki menghadiri tayangan Shakeela's
filem tanpa pengetahuan isteri.

401
00:22:49,552 --> 00:22:51,787
Dan anda telah melakukan ketidakadilan terhadap
mereka dengan menaikkan harga tiket.

402
00:22:51,987 --> 00:22:53,093
Hancurkan mereka, Encik Ramesh.

403
00:22:54,256 --> 00:22:57,757
Burqa? Dengan wajah yang menyerupai burqa,
anda menjual tiket hitam dalam burkhas!

404
00:22:58,635 --> 00:23:00,797
Jika saya melihat awak dalam burqa,

405
00:23:00,897 --> 00:23:03,741
Saya akan bunuh awak. beraninya
anda menjual tiket hitam?

406
00:23:09,390 --> 00:23:10,885
[mengerang]

407
00:23:11,248 --> 00:23:12,015
Subba Rao.

408
00:23:12,285 --> 00:23:13,191
Tuan...

409
00:23:13,924 --> 00:23:15,865
Siapakah nama orang itu
dalam pertanyaan pasport anda?

410
00:23:16,115 --> 00:23:16,894
Satyanarayana, tuan.

411
00:23:16,965 --> 00:23:18,478
Kemudian, bagaimana pula burqa
dibawa ke rumahnya?

412
00:23:18,720 --> 00:23:19,633
Burqa?

413
00:23:20,363 --> 00:23:21,580
Saya tidak perhatikan itu, tuan.

414
00:23:21,701 --> 00:23:23,728
Subba Rao, panggil tukang dobi.

415
00:23:23,831 --> 00:23:24,416
OK, tuan.

416
00:23:24,636 --> 00:23:27,145
Ayuh, tuan.
Saya tidak boleh melakukan kesilapan itu.

417
00:23:27,471 --> 00:23:28,487
Pakaian itu milik mereka, tuan.

418
00:23:31,015 --> 00:23:32,100
Berapa lama anda mengenali mereka?

419
00:23:32,385 --> 00:23:34,469
Belum pun seminggu sejak mereka
telah menduduki rumah itu, tuan.

420
00:23:35,048 --> 00:23:36,860
Mereka berkata mereka telah
tinggal di sana sejak enam bulan, tuan.

421
00:23:37,129 --> 00:23:38,149
Kami berada di sini sejak enam bulan.

422
00:23:38,281 --> 00:23:40,145
Selain itu, gas mereka dan
bil elektrik adalah sahih.

423
00:23:40,363 --> 00:23:42,588
Masalahnya bukan pada rang undang-undang,
tetapi dengan burqa, Subba Rao.

424
00:23:43,414 --> 00:23:45,869
Hello, Encik Satyanarayana. Boleh saya masuk?

425
00:23:46,069 --> 00:23:46,635
awak...

426
00:23:46,835 --> 00:23:48,162
Anda telah memohon
pasport, bukan?

427
00:23:48,500 --> 00:23:49,935
Tetapi siasatan pasport telah dilakukan!

428
00:23:49,979 --> 00:23:52,509
Tiada had untuk siasatan polis
dan malam pertama lelaki gila, tuan!

429
00:23:52,609 --> 00:23:53,860
Ia mungkin berlaku beberapa kali.

430
00:23:54,100 --> 00:23:57,015
Whoa! Semua Tuhan kita ada di sini.

431
00:23:58,362 --> 00:24:00,872
Nampak macam Encik Satyanarayana
sangat beragama.

432
00:24:01,112 --> 00:24:03,082
Anda telah mengisi keseluruhannya
dinding dengan poster dewa.

433
00:24:03,282 --> 00:24:04,408
Oh! Puan Annapoorna.

434
00:24:04,608 --> 00:24:06,069
Awak nampak sangat
tradisional seperti nama anda.

435
00:24:06,132 --> 00:24:08,418
Tolong beri saya segelas
air sejuk dengan tangan suci anda?

436
00:24:08,618 --> 00:24:09,980
-Baiklah.
-Wah! Sungguh budaya!

437
00:24:09,994 --> 00:24:12,619
Anda telah menguruskan segala-galanya
sangat baik, tetapi...

438
00:24:14,871 --> 00:24:16,465
Tertanya-tanya apa dengan burqa ini?

439
00:24:17,784 --> 00:24:20,971
Saya bertanya kepada anda, Encik Satyanarayana.
Ada apa dengan burqa ni?

440
00:24:22,755 --> 00:24:25,911
Anda datang untuk pertanyaan. Ambil sebanyak
amaun yang anda mahu dan kurangkan.

441
00:24:26,022 --> 00:24:27,138
Berapakah jumlah yang akan anda bayar?

442
00:24:27,836 --> 00:24:28,606
dua.

443
00:24:28,802 --> 00:24:30,207
Jom, dua sangat murah.

444
00:24:31,163 --> 00:24:31,788
lima.

445
00:24:32,342 --> 00:24:33,493
Beribu atau lakh?

446
00:24:33,508 --> 00:24:37,583
Hei... Awak kenal Saleem Bhatkal?

447
00:24:37,867 --> 00:24:39,958
Siapa dia? Adakah dia tukang jahit
siapa yang menjahit burqa ini?

448
00:24:40,059 --> 00:24:41,060
Hei...

449
00:24:41,514 --> 00:24:43,973
Adakah anda tahu latar belakang saya?

450
00:24:45,589 --> 00:24:47,464
Latar belakang!

451
00:24:50,692 --> 00:24:51,844
[elektrik berbunyi]

452
00:25:01,929 --> 00:25:04,779
Sungguh memalukan!
Annapoorna telah menjadi Gun-poorna.

453
00:25:14,138 --> 00:25:16,321
Mari bercakap tentang latar belakang anda!

454
00:25:18,009 --> 00:25:20,557
-Subba Rao, pegang Gun-poorna.
-Baik, tuan.

455
00:25:20,757 --> 00:25:23,279
[melihat menjerit]

456
00:25:32,463 --> 00:25:34,723
Saya tahu setiap inci bandar Kurnool.

457
00:25:34,774 --> 00:25:38,659
Tidak kira ke mana anda berlari,
anda perlu datang ke sini.

458
00:25:40,865 --> 00:25:42,289
Aduh!

459
00:25:42,977 --> 00:25:48,116
SRI BALAJI JEWELERS

460
00:25:52,796 --> 00:25:53,300
Aduh!

461
00:25:54,945 --> 00:25:57,782
Latar belakang? Patutkah saya ada
untuk mengetahui latar belakang anda?

462
00:25:58,006 --> 00:25:59,049
Ayuh, tunjukkan kepada saya.

463
00:25:59,125 --> 00:25:59,673
Ayuh.

464
00:25:59,912 --> 00:26:00,984
Pusingkan kamera.

465
00:26:01,008 --> 00:26:03,302
Ayuh, mana awak
latar belakang? di mana ia

466
00:26:03,449 --> 00:26:07,745
Latar belakang? Ayuh, tunjukkan
kepada saya. Latar belakang, kaki saya!

467
00:26:07,932 --> 00:26:09,212
Rawat dia dengan soda!

468
00:26:15,590 --> 00:26:19,303
[menjerit kesakitan]

469
00:26:19,514 --> 00:26:21,438
Kenapa dia buat dia minum
soda lemon pada waktu pagi, tuan?

470
00:26:22,633 --> 00:26:24,081
[menjerit kesakitan]

471
00:26:24,179 --> 00:26:25,999
Dia mengeluarkan perkataan terlarang itu.

472
00:26:26,048 --> 00:26:27,522
Dan ia mencetuskan kemarahan bos saya.

473
00:26:27,576 --> 00:26:28,712
Itulah sebabnya dia memberi
dia soda istimewa.

474
00:26:28,806 --> 00:26:29,899
[menjerit kesakitan]

475
00:26:30,326 --> 00:26:33,401
Adakah anda suka latar belakang ini atau adakah anda
mahu saya membuat anda mencuba soda lain?

476
00:26:35,025 --> 00:26:36,326
Soda Lemon.

477
00:26:36,526 --> 00:26:39,495
[siren meraung]

478
00:26:40,939 --> 00:26:43,966
Shankar yang dihormati, mengapa kamu menghentamnya?

479
00:26:44,159 --> 00:26:45,112
[menjerit kesakitan]

480
00:26:45,357 --> 00:26:47,760
Mula-mula, pakai seluar!
Media sedang memerhati kita.

481
00:26:49,010 --> 00:26:51,093
Sayang, adakah anda tahu siapa dia?

482
00:26:51,237 --> 00:26:52,560
Saya kurang mengambil berat tentang siapa dia, tuan.

483
00:26:52,630 --> 00:26:54,348
Dia mengucapkan perkataan yang saya
benci dan saya telah menghinanya.

484
00:26:54,395 --> 00:26:57,782
Oh tidak! Lelaki yang telah kamu tolak
tidak lain adalah Saleem Bhatkal,

485
00:26:57,858 --> 00:26:59,812
siapa penjenayah paling dikehendaki di India.

486
00:27:02,560 --> 00:27:04,123
Saleem Bhat... Tuan...

487
00:27:06,019 --> 00:27:07,522
-Dia?
-Ya, sayang.

488
00:27:07,781 --> 00:27:10,235
Nah, saya tidak dapat mengenali
kerana mukanya yang dicukur bersih, tuan.

489
00:27:10,335 --> 00:27:13,490
Jika Satyanarayana adalah Saleem
Bhatkal... kalau begitu, siapa Annapoorna ini?

490
00:27:14,915 --> 00:27:18,687
Oh tidak! Dia bukan Annapoorna,
tetapi heroin Deepthi Bedi.

491
00:27:19,112 --> 00:27:20,160
Deepthi Bedi?

492
00:27:20,224 --> 00:27:21,601
Ah! Deep... Deepthi Bedi?

493
00:27:22,337 --> 00:27:23,807
Srikandi Deepthi Bedi?

494
00:27:24,637 --> 00:27:26,038
Maaf, puan, kerana tidak mengenali anda.

495
00:27:26,183 --> 00:27:27,287
Maaf, tuan, kerana tidak mengawal diri saya.

496
00:27:27,484 --> 00:27:29,266
Tolong beri autograf. Di sini.

497
00:27:29,429 --> 00:27:30,664
Sini... Sini... Sila klik foto.

498
00:27:30,771 --> 00:27:31,885
Ayuh, klik foto.

499
00:27:32,262 --> 00:27:34,559
Puan, sila letak tangan anda
di bahu saya. Tolong...

500
00:27:35,360 --> 00:27:36,718
[pertindihan suara wartawan]
Tuan... Tuan... Tuan...

501
00:27:36,724 --> 00:27:40,001
Anda telah menangkap orang yang paling dikehendaki
penjenayah negara dengan begitu mudah.

502
00:27:40,076 --> 00:27:41,898
Bolehkah anda menerangkan rancangan tindakan anda?

503
00:27:41,990 --> 00:27:44,854
Baiklah, saya lakukan mengikut arahan SP saya.

504
00:27:45,102 --> 00:27:46,599
Seluruh kredit diberikan kepadanya.

505
00:27:46,656 --> 00:27:48,726
Dialah yang merancang
rancangan dan pelan tindakan.

506
00:27:49,115 --> 00:27:51,165
Pistol itu kepunyaan dia dan dia
orang yang menarik picu.

507
00:27:51,319 --> 00:27:52,820
Saya hanya bekerja seperti peluru. Itu sahaja.

508
00:27:52,877 --> 00:27:55,395
Saya peminat tegar SP.

509
00:27:56,171 --> 00:27:57,475
Dia adalah inspirasi saya.

510
00:27:57,527 --> 00:27:59,764
Dia adalah sebab kedudukan saya sekarang.

511
00:28:01,136 --> 00:28:01,735
Mwah!

512
00:28:05,627 --> 00:28:08,689
Lima puluh rupee ini telah menukar
rumah yang sepatutnya saya pergi.

513
00:28:08,769 --> 00:28:11,740
Ia mengubah hidup saya
tangan Shankar.

514
00:28:11,755 --> 00:28:15,892
Ia menjadikan saya seorang pelawak dan
menyuruh saya duduk di hadapan awak.

515
00:28:17,615 --> 00:28:19,646
Bolehkah saya bertanya sesuatu, di luar rekod?

516
00:28:19,918 --> 00:28:20,619
ya.

517
00:28:20,765 --> 00:28:22,659
Apa yang anda ingin lakukan kepada Shankar?

518
00:28:22,811 --> 00:28:24,853
Saya mahu keluar dari penjara dan membunuhnya.

519
00:28:24,976 --> 00:28:26,629
Sudah bertahun-tahun begitu
anda telah masuk ke penjara.

520
00:28:26,693 --> 00:28:28,580
Adakah anda tahu di mana Shankar?

521
00:28:28,583 --> 00:28:33,191
ya. Dia telah dipindahkan ke
Kadapa sebagai CI, sejam yang lalu.

522
00:28:33,391 --> 00:28:36,672
[tanduk berbunyi]

523
00:28:45,992 --> 00:28:46,896
Doktor...

524
00:28:48,762 --> 00:28:50,205
Abang ipar dah sampai!

525
00:28:52,579 --> 00:28:53,419
Salam, doktor.

526
00:28:54,438 --> 00:28:56,264
Doktor, entah bagaimana anda perlu menyelamatkan saya.

527
00:28:56,431 --> 00:28:57,990
jangan risau.
Sila duduk.

528
00:29:00,460 --> 00:29:01,743
Apa masalah awak?

529
00:29:03,847 --> 00:29:04,815
Beritahu dia.

530
00:29:08,490 --> 00:29:12,289
Saya telah mengalami a
penyakit aneh sejak kebelakangan ini.

531
00:29:14,674 --> 00:29:17,739
Tiada masalah. Anda datang ke tempat yang betul.

532
00:29:18,022 --> 00:29:19,636
Saya mempunyai ijazah FRCS dari London.

533
00:29:19,829 --> 00:29:21,627
-Ya.
-Ceritakan masalah anda tanpa teragak-agak.

534
00:29:23,372 --> 00:29:28,059
Kemarahan saya melampaui batas
apabila seseorang menyentuh barang-barang saya.

535
00:29:28,353 --> 00:29:31,202
Apabila saya ingin
sesuatu dan tidak boleh mendapatkannya,

536
00:29:32,705 --> 00:29:34,614
Saya menjadi sangat tegang

537
00:29:35,030 --> 00:29:37,122
-Saya mahu mencekik dan membunuh mereka.
-Adakah?

538
00:29:37,159 --> 00:29:38,024
betul.

539
00:29:38,365 --> 00:29:39,240
Berikan saya tangan anda.

540
00:29:43,647 --> 00:29:44,304
Oh lelaki!

541
00:29:44,559 --> 00:29:44,977
Oh tidak!

542
00:29:45,188 --> 00:29:48,310
Anda mengalami bipolar
gangguan. Peringkat lanjutan.

543
00:29:48,767 --> 00:29:50,049
Adakah saya akan mati kemudian?

544
00:29:50,391 --> 00:29:53,934
Anda tidak akan mati tetapi anda akan berkelakuan ganas.

545
00:29:53,950 --> 00:29:56,947
Anda akan mengidam untuk melakukan pembunuhan atau rogol.

546
00:29:57,078 --> 00:29:58,649
Jika saya tidak salah,

547
00:29:58,715 --> 00:30:02,306
sudah seminggu awak ada
tidur atau dimakan. Adakah saya betul?

548
00:30:02,483 --> 00:30:04,751
[merengek]

549
00:30:04,806 --> 00:30:05,474
Hei...

550
00:30:05,673 --> 00:30:06,591
-Abang ipar...
-Relaks... Relaks...

551
00:30:06,787 --> 00:30:08,920
Anda seratus peratus betul, doktor.

552
00:30:08,998 --> 00:30:10,476
Beratus peratus betul.

553
00:30:11,138 --> 00:30:12,138
Anda hebat, doktor!

554
00:30:13,144 --> 00:30:15,906
Anda memegang nadi saya dan bercakap tentang
masalah saya seolah-olah anda telah melihat.

555
00:30:16,758 --> 00:30:18,952
-Subba Reddy.
-Abang ipar...

556
00:30:21,695 --> 00:30:24,465
Beritahu doktor mengapa saya tidak boleh
tidur dari seminggu yang lalu.

557
00:30:24,758 --> 00:30:26,459
Saya akan beritahu dia, abang ipar.

558
00:30:27,679 --> 00:30:28,917
Doktor, masalahnya ialah...

559
00:30:28,987 --> 00:30:31,475
Baru-baru ini apabila kami pergi ke
Jammalamadugu tentang isu mahkamah,

560
00:30:31,751 --> 00:30:33,967
dia meminta untuk menarik diri untuk kencing.

561
00:30:33,972 --> 00:30:36,233
Apabila dia turun,
dia terkejut dengan apa yang dilihatnya.

562
00:30:36,663 --> 00:30:40,231
Ladang mangga seluas 20 ekar ditabur
merentasi sebidang tanah, semuanya berpagar.

563
00:30:40,775 --> 00:30:44,535
-Beritahu dia kenapa saya tidak boleh makan juga.
-Ya, saya akan beritahu dia, abang ipar.

564
00:30:46,490 --> 00:30:47,346
Perkaranya ialah,

565
00:30:47,574 --> 00:30:49,092
kami menghadiri kenduri di tempat Siva Reddy

566
00:30:49,184 --> 00:30:50,927
pada hari tuanya
fungsi akil baligh anak perempuan.

567
00:30:51,024 --> 00:30:53,842
Kami keluar selepas kenduri ke
merokok dan mempunyai Paan dan kami terkejut,

568
00:30:53,882 --> 00:30:55,954
terdapat orang Eropah yang besar
bangunan berstruktur di hadapan kami.

569
00:30:56,154 --> 00:30:58,672
Dia menjadi kecewa kerana tidak
mempunyai bangunan sedemikian untuknya

570
00:30:58,772 --> 00:31:01,766
dan dia telah mengidamkannya
hari itu dan tidak boleh makan apa-apa.

571
00:31:01,815 --> 00:31:02,299
Hmm...

572
00:31:02,411 --> 00:31:04,837
Dua harta itu milik saya, tuan.

573
00:31:05,029 --> 00:31:07,064
Hmm... Faham?

574
00:31:07,111 --> 00:31:08,586
Saya membelinya dengan saya
duit susah payah tuan.

575
00:31:08,796 --> 00:31:10,124
Adakah saya akan memberi jika anda hanya meminta?

576
00:31:10,278 --> 00:31:12,566
Abang ipar, apa yang kamu lakukan apabila beberapa
lelaki bertanya soalan yang sama baru-baru ini?

577
00:31:12,628 --> 00:31:14,940
-Apa yang dia cakap?
-Apa yang saya katakan?

578
00:31:15,559 --> 00:31:19,642
Saya mengambil batu di sebelah
dan menghancurkan kepalanya.

579
00:31:20,462 --> 00:31:21,078
Hei doktor,

580
00:31:21,259 --> 00:31:21,974
[gementar]

581
00:31:22,166 --> 00:31:26,521
anda tahu penyakit saya dan peringkatnya juga.

582
00:31:27,245 --> 00:31:27,850
Di sini...

583
00:31:28,875 --> 00:31:30,262
Tandatangani sekarang!

584
00:31:35,927 --> 00:31:40,414
Semoga semua mata jahat dari pisau,
senjata, tanah dan lain-lain harus dijauhkan.

585
00:31:40,701 --> 00:31:41,643
-Letak ini dalam.
-Ya. [anjing menyalak]

586
00:31:44,392 --> 00:31:45,638
Salam, Encik Konda Reddy.

587
00:31:50,218 --> 00:31:53,755
-Adik, saya mahu mangga itu.
-Baiklah.

588
00:31:53,955 --> 00:31:56,129
Tinggal di sini.
Saya akan pergi dan ambilkan untuk awak.

589
00:32:02,577 --> 00:32:04,130
-Hei Subba Reddy
-Ya, abang ipar.

590
00:32:04,958 --> 00:32:07,886
-Pergi, selesaikan masalah dan kembali.
-Baiklah, abang ipar.

591
00:32:08,012 --> 00:32:11,580
Lihat Rangappa, jika anda bertindak bijak,
anda akan kehilangan apa yang anda ada.

592
00:32:11,597 --> 00:32:12,825
-Itu tidak akan berlaku, tuan.
-Jom pergi.

593
00:32:13,507 --> 00:32:14,727
Jumpa tuan.

594
00:32:24,446 --> 00:32:25,070
[snap]

595
00:32:25,270 --> 00:32:28,597
[anjing menggeram]

596
00:32:35,215 --> 00:32:36,143
[anjing menyalak]

597
00:32:36,343 --> 00:32:37,463
[terkejut]

598
00:32:39,263 --> 00:32:40,398
Oh ibu...

599
00:32:42,484 --> 00:32:44,701
[kanak-kanak menangis]
Sudah selesai, sayang.

600
00:32:44,744 --> 00:32:46,616
-Tahan sebentar, sudah selesai.
-Oh ibu...

601
00:32:47,870 --> 00:32:51,910
Bagaimana dia boleh menetapkan anjingnya di sekolah
pergi perempuan demi mangga semata-mata?

602
00:32:52,010 --> 00:32:52,559
Rascal!

603
00:32:53,442 --> 00:32:54,616
Adakah anda telah memfailkan aduan polis?

604
00:32:59,184 --> 00:32:59,938
Beritahu saya, puan.

605
00:33:00,185 --> 00:33:02,317
Ambil kenyataan daripada
gadis itu dan memfailkan kes.

606
00:33:02,564 --> 00:33:04,135
Beritahu saya, atas nama siapa
patutkah saya memfailkan kes itu?

607
00:33:04,232 --> 00:33:06,440
Konda Reddy.

608
00:33:08,745 --> 00:33:11,061
[deringan mudah alih]

609
00:33:13,691 --> 00:33:15,576
Apa khabar, SP?

610
00:33:15,769 --> 00:33:18,081
saya baik-baik saja,
tetapi saya mengharapkan perkara yang sama dari awak.

611
00:33:18,202 --> 00:33:19,595
Apa yang berlaku, SP?

612
00:33:19,664 --> 00:33:23,463
Adakah terdapat sebarang kes polis yang difailkan
terhadap anda dalam 24 jam yang lalu?

613
00:33:26,741 --> 00:33:29,799
Kes difailkan terhadap Konda
Reddy ibarat rambut di kepala.

614
00:33:29,987 --> 00:33:31,364
Mereka hanya datang dan pergi.

615
00:33:31,598 --> 00:33:34,212
Adakah anda tahu ada kes difailkan
terhadap anda hari ini, di bawah seksyen 324?</i>

616
00:33:34,690 --> 00:33:35,591
Ia adalah perbuatan haiwan.

617
00:33:35,958 --> 00:33:37,878
Kes ini adalah tentang membiarkan anda
anjing menggigit seorang gadis sekolah.

618
00:33:37,927 --> 00:33:39,913
Oh! [ketawa]

619
00:33:40,027 --> 00:33:42,762
yang itu? Itu kes kecil, SP.

620
00:33:42,884 --> 00:33:44,179
Sudah tentu, kes itu kecil

621
00:33:44,279 --> 00:33:46,498
tetapi pegawai yang berurusan
kes itu bukan orang biasa.

622
00:33:47,903 --> 00:33:50,188
Kenapa awak semakin tegang, SP?

623
00:33:50,201 --> 00:33:52,279
Kami telah berjumpa dengan a
ramai pegawai sebegitu.

624
00:33:52,534 --> 00:33:54,429
Anda mungkin terjumpa
ramai pegawai seperti itu, Reddy.

625
00:33:54,637 --> 00:33:56,370
Tetapi dia seorang yang panas kepala!

626
00:34:02,125 --> 00:34:04,172
Dia tidak akan hidup jika dia campur tangan dengan saya.

627
00:34:04,372 --> 00:34:06,855
& Lt; i & gt; Banyak samseng yang campur tangan
dengan dia telah menggigit debu, Reddy

628
00:34:09,120 --> 00:34:09,969
[tembakan dilepaskan]

629
00:34:10,785 --> 00:34:11,651
[tembakan dilepaskan]

630
00:34:13,122 --> 00:34:14,162
& Lt; i & gt; Jika anda mahu terus hidup... & lt;

631
00:34:14,447 --> 00:34:16,499
Berapa jauhkah Rajahmundry
Penjara Pusat dari tempat anda?

632
00:34:16,568 --> 00:34:19,340
Penjara Pusat? Ia hanya 6
jam jauhnya, jika kita memandu laju.

633
00:34:19,399 --> 00:34:20,494
Kemudian, berada di atasnya.

634
00:34:23,051 --> 00:34:25,162
Pergi ke sana dalam masa 4 jam
dan berjumpa dengan si penjara.

635
00:34:25,319 --> 00:34:27,019
RAJAHMUNDRY 121 KMS

636
00:34:27,219 --> 00:34:30,509
Dia akan menunjukkan kepada anda seorang lelaki yang akan melakukannya
memberitahu anda tentang pegawai itu.

637
00:34:35,949 --> 00:34:38,414
PENJARA TENGAH RAJAHMUNDRY

638
00:34:45,761 --> 00:34:47,402
SP Kadapa telah menghantar saya ke sini.

639
00:34:52,558 --> 00:34:53,895
Kenapa awak bawa saya ke sini?

640
00:34:53,918 --> 00:34:55,914
Lelaki yang anda cari ada di sini. Jom ikut saya.

641
00:34:56,429 --> 00:34:57,480
Di mana dia?

642
00:34:59,783 --> 00:35:00,737
Itulah lelaki itu.

643
00:35:14,201 --> 00:35:18,627
Hei... Hambar rasanya. Dapatkan sedikit garam.

644
00:35:18,931 --> 00:35:21,701
SP membuat gembar-gembur besar untuk bertemu...

645
00:35:22,020 --> 00:35:23,379
tukang masak semata-mata ni?

646
00:35:24,349 --> 00:35:25,394
awak berasal dari mana?

647
00:35:26,879 --> 00:35:27,691
Kadapa.

648
00:35:27,718 --> 00:35:28,911
Berapa banyak kenderaan yang anda bawa ke sini?

649
00:35:29,307 --> 00:35:30,258
Tiga.

650
00:35:30,361 --> 00:35:31,508
Dia membawa enam kenderaan.

651
00:35:32,411 --> 00:35:35,005
Berapa ramai yang akan menemani anda
semasa anda meninggalkan rumah anda?

652
00:35:35,440 --> 00:35:38,221
Maksimum sepuluh orang.

653
00:35:39,076 --> 00:35:41,109
Minimum 25 orang
menemaninya apabila dia keluar.

654
00:35:41,826 --> 00:35:43,282
Berapa banyak pembunuhan yang telah anda lakukan?

655
00:35:44,034 --> 00:35:46,476
ramai! 12 daripadanya.

656
00:35:48,152 --> 00:35:49,770
Dia telah melakukan 22 pembunuhan.

657
00:35:50,564 --> 00:35:52,402
Dan 30 lagi pembunuhan berlaku
komited bagi pihaknya.

658
00:35:52,610 --> 00:35:55,006
Jumlah 52 pembunuhan, hanya apa yang kita tahu.

659
00:35:55,737 --> 00:35:57,734
Siapa yang terkenal ini
samseng yang saya tidak sedar?

660
00:35:57,930 --> 00:36:01,431
Dia adalah Katari Krishna dari Ongole.

661
00:36:03,930 --> 00:36:06,538
Adakah anda tahu bagaimana Katari
Kisah Krishna bermula?</i>

662
00:36:06,615 --> 00:36:08,172
Adakah anda tahu bagaimana semuanya bermula?

663
00:36:08,286 --> 00:36:11,583
<i>Pada zaman Pulavarthi Sreenu
telah memerintah pergaduhan di Ongole,</i>

664
00:36:11,654 --> 00:36:13,934
<i>Katari Krishna dan
Jayamma bekerja dalam kumpulan itu

665
00:36:17,469 --> 00:36:18,633
Apakah itu, bos?

666
00:36:18,636 --> 00:36:21,386
Ia adalah bom buatan negara.

667
00:36:22,783 --> 00:36:24,235
Adakah perkara berfungsi dengan bom itu?

668
00:36:24,242 --> 00:36:27,765
Kami perlu membuat satu siri tikaman
untuk membunuh seseorang, jika kita menggunakan pisau.

669
00:36:27,947 --> 00:36:30,813
Jika kita menggunakan kapak, kita terpaksa
teruskan menyerang sehingga mereka mati.

670
00:36:31,235 --> 00:36:32,871
Tetapi apabila bercakap tentang bom ini,

671
00:36:32,979 --> 00:36:36,532
kita hanya boleh membuang dan mereka
orang buangan akan mati sekaligus.

672
00:36:37,477 --> 00:36:38,175
adakah ia

673
00:36:38,331 --> 00:36:39,240
ya.

674
00:36:39,440 --> 00:36:40,564
Saya mahu melihat mereka sekali, bos.

675
00:36:40,740 --> 00:36:41,364
Teruskan.

676
00:36:44,607 --> 00:36:45,124
Hei...

677
00:36:45,596 --> 00:36:46,594
Tolong beri saya sekali, abang.

678
00:36:55,777 --> 00:36:56,435
[letupan]

679
00:37:21,260 --> 00:37:24,679
"Kata... Kata... Katari ganas"

680
00:37:24,723 --> 00:37:28,311
"Dia seorang yang licik dengan hati seperti batu"

681
00:37:28,337 --> 00:37:31,805
"Dia mengganas dan menghantar
menyejukkan tulang belakang orang"

682
00:37:31,981 --> 00:37:34,993
"Apabila dia melihat a
kampung, ia akan usang"

683
00:37:35,026 --> 00:37:38,322
"Katari selalu pergi
dengan pisau pemburunya"

684
00:37:38,541 --> 00:37:42,020
"Dia sentiasa menghadapi huru-hara"

685
00:37:42,044 --> 00:37:45,604
"Dia memanjat timbunan
mayat selangkah demi selangkah"

686
00:37:45,696 --> 00:37:49,573
"Dan melemparkan a
cabaran di padang lawan"

687
00:37:51,261 --> 00:37:51,985
[tikam]

688
00:38:04,937 --> 00:38:06,325
[celah]

689
00:38:09,992 --> 00:38:14,186
[orang ramai bersiul]

690
00:38:30,504 --> 00:38:31,723
[celah]

691
00:38:33,152 --> 00:38:36,576
"Kata... Kata... Katari ganas"

692
00:38:36,784 --> 00:38:40,224
"Dia seorang yang licik dengan hati seperti batu"

693
00:38:40,400 --> 00:38:43,675
"Dia mengganas dan menghantar
menyejukkan tulang belakang orang"

694
00:38:43,767 --> 00:38:47,295
"Apabila dia melihat a
kampung, ia akan usang"

695
00:39:32,844 --> 00:39:33,934
Beritahu saya, adik lelaki.

696
00:39:34,047 --> 00:39:36,840
Kadapa SP kami telah bertanya kepada saya
untuk berjumpa dengan kamu secara mendesak, abang.

697
00:39:39,735 --> 00:39:41,358
Adakah dia datang ke bandar anda?

698
00:39:41,636 --> 00:39:42,575
awak cakap pasal siapa?

699
00:39:42,663 --> 00:39:45,530
Adakah CI Shankar tiba di bandar anda?

700
00:39:45,616 --> 00:39:46,886
Saya diberitahu bahawa dia akan tiba.

701
00:39:47,063 --> 00:39:48,949
Apakah gembar-gembur besar tentang dia?

702
00:39:49,247 --> 00:39:52,782
Ada apa dengan awak dan ada apa dengan awak
cerita yang saya dengar tentang awak di luar?

703
00:39:52,864 --> 00:39:55,012
Dan apa yang awak buat di sini?

704
00:40:22,342 --> 00:40:25,453
Saya, yang tinggal di Ongole dengan bangga dan
bertubuh tinggi pada satu masa,

705
00:40:25,783 --> 00:40:29,424
saya sekarang duduk dalam penjara seperti
bodoh sebelum anda, sebabnya adalah...

706
00:40:31,841 --> 00:40:33,021
paku ini.

707
00:40:33,608 --> 00:40:34,771
kuku!

708
00:40:35,332 --> 00:40:36,405
paku ini!

709
00:40:37,250 --> 00:40:38,763
paku?

710
00:40:42,733 --> 00:40:46,399
Sesetengah orang mahukan kejayaan dan semua orang
ingin menjalani kehidupan sepenuhnya.

711
00:40:46,482 --> 00:40:51,104
Harapan pihak lawan terhadap kehidupan mereka ialah
kekuatan untuk menjadi samseng seperti saya.

712
00:40:51,186 --> 00:40:54,153
Saya buat duit atas abu orang.

713
00:40:54,231 --> 00:40:57,139
Setiap mayat itu
muncul telah mendapat tandatangan saya.

714
00:40:57,180 --> 00:40:59,003
Seluruh Ongole berada di pangkuan saya.

715
00:40:59,100 --> 00:41:01,253
Pada masa yang sepatutnya, kekuatan saya dan
rombongan telah bertambah. [klik kamera]

716
00:41:02,152 --> 00:41:04,659
Bersama mereka,
Saya juga mengalami kelemahan.

717
00:41:05,302 --> 00:41:06,398
anak perempuan saya.

718
00:41:12,234 --> 00:41:13,636
Apakah perkembangan pilihan raya?

719
00:41:13,657 --> 00:41:15,153
-Pilihan raya ini menyeksakan.
-Terima kasih.

720
00:41:15,294 --> 00:41:18,076
Pilihanraya telah menjadi satu
urusan mahal hari ini.

721
00:41:18,135 --> 00:41:22,127
Untuk saya bertanding semula sebagai MLA,
Saya perlu menghabiskan sekurang-kurangnya 50 crore rupee.

722
00:41:22,199 --> 00:41:23,490
Beritahu saya jika anda mempunyai sebarang minat.

723
00:41:23,619 --> 00:41:24,731
-Saya akan bercakap dengan perintah tinggi
-Hai kawan!

724
00:41:24,739 --> 00:41:25,342
dan berikan anda tiket parti.

725
00:41:25,435 --> 00:41:27,607
-Siapa memberitahu anda, Ongole telah kering?
-Apa yang anda perlu lakukan ialah--

726
00:41:27,837 --> 00:41:29,490
Saya baru sahaja bermain tenis dengan seorang gadis panas.

727
00:41:29,692 --> 00:41:32,029
Semasa saya bermain dengan
satu bola, saya melihat dua lagi.

728
00:41:32,693 --> 00:41:34,845
Saya akan membawanya ke
rumah tamu dalam masa dua hari...

729
00:41:35,190 --> 00:41:36,421
dan saya akan bermain secara langsung dengannya.
[kaca pecah]

730
00:41:37,769 --> 00:41:38,397
[seru]

731
00:41:43,603 --> 00:41:45,713
Saya tidak peduli jika seseorang bercakap
buruk tentang saya, Koteshwar Rao.

732
00:41:46,852 --> 00:41:48,810
Tetapi penyangak itu telah menyerang hati saya.

733
00:41:49,407 --> 00:41:51,021
Bukankah dia patut menerima tamparan hebat itu?

734
00:41:51,091 --> 00:41:52,497
Err... Dia tahu.

735
00:41:53,907 --> 00:41:56,734
CI baharu diposkan ke
Balai polis Ongole One Town.

736
00:41:56,934 --> 00:41:58,772
[siren meraung]

737
00:42:00,298 --> 00:42:04,423
Hei... Kereta api di stesen kereta api
dan anggota polis di balai polis...

738
00:42:04,471 --> 00:42:05,761
... akan datang dan pergi.

739
00:42:06,046 --> 00:42:07,162
Seolah-olah ini adalah berita besar!

740
00:42:07,179 --> 00:42:08,764
Seolah-olah ini layak
penerbitan dan pembacaan!

741
00:42:08,868 --> 00:42:10,018
Ia adalah satu pembaziran masa minum teh kami.

742
00:42:10,201 --> 00:42:11,350
Mari lihat apa yang akan dicapai oleh lelaki baharu ini!

743
00:42:11,458 --> 00:42:14,378
capai kaki saya!
Sementara itu, dapatkan paket goreng.

744
00:42:14,485 --> 00:42:16,966
-Baiklah.
-Hei... Bayar jumlahnya, tuan.

745
00:42:17,230 --> 00:42:20,856
[orang yang membantah] Haramkannya! Haramkan!

746
00:42:21,043 --> 00:42:22,961
Haramkan filem 'Thaata Theestha'!

747
00:42:23,162 --> 00:42:24,865
-Matikan kamera.
-Mad Gangadhar...

748
00:42:25,106 --> 00:42:27,030
Apa ini?
Ada apa dengan protes senyap ini?

749
00:42:27,221 --> 00:42:28,728
Kita tak boleh buat siaran pun
ia di saluran tempatan.

750
00:42:28,818 --> 00:42:32,388
Jika anda mahu ini disiarkan
saluran negara, perlu ada emosi.

751
00:42:32,671 --> 00:42:34,996
Haramkan! Haramkan atas dasar emosi!

752
00:42:35,196 --> 00:42:36,261
[orang ramai membantah]

753
00:42:36,546 --> 00:42:38,174
[siren meraung]

754
00:43:01,876 --> 00:43:04,998
[memprotes] Haramkannya!
Haramkan atas dasar emosi!

755
00:43:05,830 --> 00:43:11,317
[memprotes] Haramkannya!
Haramkan atas dasar emosi!

756
00:43:11,533 --> 00:43:13,149
Haramkan atas dasar emosi!

757
00:43:14,689 --> 00:43:15,704
Apa yang patut diharamkan?
[tangkapan kamera]

758
00:43:15,778 --> 00:43:17,998
Filem yang baru dikeluarkan 'Thaata Theestha'

759
00:43:18,727 --> 00:43:20,619
mempunyai gambaran orang-orang kasta saya
sebagai penjahat yang merupakan penghinaan kepada kita.

760
00:43:20,819 --> 00:43:22,647
-Oh!
-Adakah orang dari kasta saya penjahat?

761
00:43:22,742 --> 00:43:23,447
Takkan ada hero?

762
00:43:23,662 --> 00:43:26,196
Adakah orang kasta saya melakukan
rogol? Takkan mereka jatuh cinta?

763
00:43:26,582 --> 00:43:31,115
Pergolakan ini tidak akan berhenti sehingga
pengarah 'Mad Gangadhar' memohon maaf kepada kami.

764
00:43:31,140 --> 00:43:32,949
Jika tidak, kami akan membawa mereka ke tugas!

765
00:43:32,981 --> 00:43:35,176
Anda telah memanggilnya sebagai orang Gila,
betul tak? Kenapa awak masih tinggal di sini?

766
00:43:35,354 --> 00:43:36,887
-Bersurai. Bersurailah kamu semua.
-Bagaimana kita boleh pergi?

767
00:43:37,013 --> 00:43:38,261
Ia telah menyakiti sentimen kami.

768
00:43:38,363 --> 00:43:39,783
Sentimen? Apakah maksudnya?

769
00:43:40,010 --> 00:43:41,328
Sentimen bermaksud...

770
00:43:41,475 --> 00:43:42,939
Sesuatu yang menyakitkan
masa tayangan filem.

771
00:43:43,154 --> 00:43:45,753
-Ya, perkara itu!
-Oh! Wah! Wah!

772
00:43:45,969 --> 00:43:49,065
Saya, sekarang, memahami dengan jelas
status mental anda semua.

773
00:43:49,587 --> 00:43:50,966
Hei, luluskan.

774
00:43:57,540 --> 00:43:59,032
[mengerang]

775
00:44:08,668 --> 00:44:09,939
[mengerang]

776
00:44:11,025 --> 00:44:11,862
[mengerang]

777
00:44:16,907 --> 00:44:19,756
[mengerang]

778
00:44:21,240 --> 00:44:24,068
Tuan... Tuan... Tolong jangan pukul kami.
Kami tidak tergolong dalam kasta ini.

779
00:44:24,165 --> 00:44:25,231
Kalau begitu, kenapa awak ada di sini?

780
00:44:25,675 --> 00:44:27,348
Kami datang ke sini atas alasan
melihat diri kita di televisyen.

781
00:44:27,484 --> 00:44:29,081
Tetapi anda telah melampaui batas sebentar tadi?

782
00:44:29,155 --> 00:44:31,765
Tuan, kami melakukan ini kerana
lelaki media itu memprovokasi kami.

783
00:44:31,771 --> 00:44:32,473
Dia adalah satu.

784
00:44:33,288 --> 00:44:34,140
Apakah itu?

785
00:44:35,018 --> 00:44:35,587
Dia?

786
00:44:35,671 --> 00:44:37,175
-Ya, tuan.
-Hei, datang ke sini.

787
00:44:39,468 --> 00:44:40,865
Wah! Gaya berjalan anda mengagumkan!

788
00:44:41,065 --> 00:44:42,701
Wah! Mengapa anda berjalan dengan begitu berani?

789
00:44:42,742 --> 00:44:43,532
Media!

790
00:44:43,717 --> 00:44:45,532
Mata dan telinga untuk masyarakat.

791
00:44:45,600 --> 00:44:49,881
Wah! budak comel saya! saya
sayang! Berikan saya pelukan, sayang.

792
00:44:50,016 --> 00:44:50,739
Dengan senang hati.

793
00:44:51,271 --> 00:44:52,940
Ew! Yuck! Yuck!

794
00:44:53,162 --> 00:44:54,056
Bilakah kali terakhir
awak mandi kepala?

795
00:44:54,067 --> 00:44:55,125
Sudah dua minggu, tuan.

796
00:44:55,166 --> 00:44:56,040
Apa masalahnya?

797
00:44:56,133 --> 00:44:57,804
Kekurangan air di Ongole.

798
00:44:57,924 --> 00:45:00,355
yang ini...
Yang ini adalah masalah sebenar.

799
00:45:00,403 --> 00:45:02,146
-Maaf, tuan.
-Fokus pada isu sebegini.

800
00:45:02,154 --> 00:45:05,164
Jika anda pernah datang ke sisi ini atau
provokasi orang, anda sudah selesai

801
00:45:07,683 --> 00:45:10,565
Matikan kamera dan lari, kawan!

802
00:45:23,615 --> 00:45:24,835
[bersama-sama] Pagi, tuan.

803
00:45:26,438 --> 00:45:27,751
-Saya SI Tilak, tuan.
-Srinu, tuan.

804
00:45:27,804 --> 00:45:28,836
-Appa Rao, tuan.
-Ramulu, tuan.

805
00:45:28,987 --> 00:45:30,218
Itu adalah entri yang menggegarkan, tuan.

806
00:45:30,786 --> 00:45:32,103
Anda memberikan sentuhan yang bagus pada gaya anda, tuan.

807
00:45:32,290 --> 00:45:33,964
-Anda tidak menyebut nama anda?
-Balaji, tuan.

808
00:45:34,927 --> 00:45:36,143
Sai Kumar, tuan.

809
00:45:36,648 --> 00:45:37,633
Adakah anda seorang cinephile?

810
00:45:37,820 --> 00:45:38,610
Ya.

811
00:45:38,810 --> 00:45:40,467
Hmm... Wah!

812
00:45:40,586 --> 00:45:42,241
-Abdullah, tuan.
-Ashok Kumar, tuan.

813
00:45:42,657 --> 00:45:43,686
Konstabel Kiran, tuan.

814
00:45:45,021 --> 00:45:46,023
Selamat datang ke Ongole, tuan.

815
00:45:47,413 --> 00:45:48,156
terima kasih.

816
00:45:48,311 --> 00:45:49,462
Anda adalah inspirasi saya, tuan

817
00:45:49,852 --> 00:45:51,258
Pekan ini mungkin tidak tahu ini,

818
00:45:51,350 --> 00:45:54,068
tetapi seluruh jabatan tahu itu
awak yang tangkap Saleem Bhatkal.

819
00:45:54,430 --> 00:45:55,293
Saya anak kepada Encik Raju,

820
00:45:55,369 --> 00:45:57,757
ketua konstabel yang bekerja
dengan anda di Kurnool dan bersara, tuan.

821
00:45:57,987 --> 00:45:59,515
-Hei, adakah ia?
-Ya, tuan.

822
00:45:59,522 --> 00:46:01,120
-Bagaimana keadaan Encik Raju?
-Dia berbuat baik, tuan.

823
00:46:01,313 --> 00:46:03,271
-Sampaikan salam saya kepadanya.
- Pasti, tuan.

824
00:46:04,698 --> 00:46:05,915
<i>Dosa...</i>

825
00:46:10,668 --> 00:46:11,975
Dosa...

826
00:46:12,067 --> 00:46:13,628
Sekejap lagi nak dapat!

827
00:46:14,128 --> 00:46:15,715
Awak jangan makan makanan dengan cepat, nak.

828
00:46:15,815 --> 00:46:17,998
Budak gila ni tak boleh bezakan
antara bertanya dan menjerit.

829
00:46:18,198 --> 00:46:19,000
makan.

830
00:46:20,201 --> 00:46:21,951
Oh tidak! Memang pedas!

831
00:46:22,071 --> 00:46:23,537
Adakah ia begitu pedas? Biar saya ambilkan gula untuk awak.

832
00:46:23,886 --> 00:46:25,069
Ayah saya telefon.

833
00:46:25,269 --> 00:46:26,553
Hmm. Apa masalahnya?

834
00:46:26,771 --> 00:46:30,622
Dia berkata, "Ongole mempunyai terlalu ramai samseng
dan suami kamu terlalu marah."

835
00:46:30,822 --> 00:46:33,753
“Dia akan menentang mereka
tanpa berfikir panjang."

836
00:46:33,804 --> 00:46:35,672
"Minta dia berhati-hati sikit."

837
00:46:36,578 --> 00:46:38,963
Sayang, bolehkah anda bertanya kepada anda
ayah buat sesuatu?

838
00:46:39,578 --> 00:46:41,044
Jika dia tidak mempunyai kerja,

839
00:46:41,088 --> 00:46:44,225
Saya akan membeli empat ekar tanah, beberapa
kerbau dan babi untuknya.

840
00:46:44,250 --> 00:46:45,947
Minta dia perah susu dan jual susu itu.

841
00:46:47,801 --> 00:46:50,567
Setiap orang sentiasa bersedia untuk memberi
nasihat percuma. Saya tidak tahu mengapa.

842
00:46:50,922 --> 00:46:51,731
Jom, makan.

843
00:46:54,033 --> 00:46:55,026
Dan kemarahan bermula!

844
00:46:55,226 --> 00:46:56,150
hello! Saya bercakap dengan awak!

845
00:46:56,316 --> 00:46:57,116
Saya juga tidak mahu.

846
00:46:57,316 --> 00:46:58,245
Hah? Hei, apa yang berlaku kepada awak?

847
00:46:58,392 --> 00:47:00,642
Mak marah. Begitu juga saya.

848
00:47:00,729 --> 00:47:02,611
Hah? Hei... Hei...

849
00:47:03,067 --> 00:47:07,200
Oh lelaki! Ada apa dengan kemarahan mereka?
Mereka tidak makan dan tidak membenarkan saya makan.

850
00:47:07,854 --> 00:47:08,722
-Ibu
-Ya.

851
00:47:08,947 --> 00:47:12,736
Saya akan bangun di dalam dewan,
pada waktu pagi. Bolehkah saya tidur di sana?

852
00:47:12,793 --> 00:47:14,234
Tidak, tidur di sini.

853
00:47:14,325 --> 00:47:15,589
Itu tidak akan berlaku hari ini.

854
00:47:15,964 --> 00:47:19,537
Kenapa tidak, sayang?
Somnambulisme memberi kesan secara teratur, bukan?

855
00:47:19,598 --> 00:47:20,656
Ia tidak akan ada hari ini.

856
00:47:21,387 --> 00:47:23,230
Mengapa ia tidak berada di sana hari ini, ayah?

857
00:47:23,419 --> 00:47:25,374
Perkaranya ialah...
Mari sini, saya akan menerangkan.

858
00:47:25,644 --> 00:47:27,312
Ibu awak tidak tahu apa-apa.

859
00:47:27,425 --> 00:47:30,180
Sama ada di bilik darjah atau bilik tidur,
jadual waktu tidak boleh dilepaskan.

860
00:47:30,232 --> 00:47:31,908
Setiap subjek mesti ada
diajar pada waktunya sendiri!

861
00:47:32,108 --> 00:47:34,170
Tetapi itu tidak akan berlaku apabila
cikgu cuti!

862
00:47:35,218 --> 00:47:36,996
Wah! anakku sayang!

863
00:47:37,077 --> 00:47:39,135
Anda telah mewarisi semua ketajaman ibu anda!

864
00:47:39,186 --> 00:47:40,594
Pergi tidur, syaitan muda!

865
00:47:40,915 --> 00:47:41,797
pergi tidur.

866
00:47:42,554 --> 00:47:43,886
-Kallu...
-Hmph!

867
00:47:44,665 --> 00:47:48,226
Whoa! Ini bermakna tiada peluang.

868
00:47:49,433 --> 00:47:50,231
[mengeluh]

869
00:47:51,037 --> 00:47:53,924
Tidurlah sayang. tidur...

870
00:48:10,716 --> 00:48:11,703
-Ayah!
-[terkejut]

871
00:48:11,805 --> 00:48:14,020
Awak yang buat saya tidur
dalam dewan setiap hari, bukan?

872
00:48:14,380 --> 00:48:17,467
Tidak, saya menepuk untuk meletakkan
awak untuk tidur. Menepuk awak.

873
00:48:17,567 --> 00:48:18,690
Tidurlah sayang. tidur...

874
00:48:18,890 --> 00:48:20,300
pergi tidur.

875
00:48:20,665 --> 00:48:22,124
Tidurlah sayang. tidur...

876
00:48:22,376 --> 00:48:24,466
Tidurlah nak. tidur...

877
00:48:24,779 --> 00:48:29,106
Fuh! Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Saya akan tinggal di sini. Okay?

878
00:48:29,271 --> 00:48:30,683
Tidurlah sayang. tidur...

879
00:48:30,883 --> 00:48:33,835
Ibu, adakah ini somnambulism?

880
00:48:34,952 --> 00:48:36,362
Hei, tidur sahaja.

881
00:49:23,075 --> 00:49:24,500
misai...

882
00:49:26,369 --> 00:49:27,859
Encik Misai.

883
00:49:29,224 --> 00:49:31,306
Somnambulisme

884
00:49:31,906 --> 00:49:33,742
Hmm... Woohoo!

885
00:49:41,620 --> 00:49:43,787
-Sayang, sudah terlalu lewat.
-Hmm... Hmm...

886
00:49:45,433 --> 00:49:46,844
Mula-mula, beritahu saya sesuatu.

887
00:49:47,334 --> 00:49:50,745
Saya tidak boleh menahan untuk menjawab atau melakukan
apa sahaja yang anda tanya, pada masa ini.

888
00:49:51,067 --> 00:49:51,945
Ayuh, tembak.

889
00:49:52,034 --> 00:49:55,238
Adakah saya isteri pertama awak atau adakah itu kerja awak?

890
00:49:56,507 --> 00:49:57,769
Kedua-duanya sama bagi saya.

891
00:49:58,122 --> 00:50:00,943
Awak isteri pertama saya dan
pekerjaan itu ialah isteri saya yang lebih tua.

892
00:50:02,996 --> 00:50:05,753
Anda tidak dapat ditangkap!

893
00:50:12,823 --> 00:50:18,796
"Entah apa hubungan kamu
pakai uniform yang awak pakai!"

894
00:50:21,681 --> 00:50:27,599
"Tidak tahu bagaimana ia berlaku kepada anda"

895
00:50:30,472 --> 00:50:36,347
"Ia mempunyai minat anda dan
sedang menghalau saya sekarang!"

896
00:50:36,849 --> 00:50:42,356
"Ia tidak membenarkan saya mempunyai masa anda!"

897
00:50:42,774 --> 00:50:48,125
"Kamu uruskan kekacauannya sekarang,
suami sayang!"

898
00:50:51,472 --> 00:50:56,970
"Polis marah! Jaga saya juga!"

899
00:50:57,311 --> 00:51:03,023
“Biarlah saya bersama awak macam mana
bintang di dadamu"

900
00:51:16,111 --> 00:51:22,054
"Entah apa hubungan kamu
pakai uniform yang awak pakai!"

901
00:51:24,943 --> 00:51:30,917
"Tidak tahu bagaimana ia berlaku kepada anda"

902
00:52:15,621 --> 00:52:21,031
“Awak tak ingat apa-apa
apabila anda sibuk dengan kerja"

903
00:52:21,285 --> 00:52:26,890
"Saya tidak boleh tenang
sebaik sahaja awak pergi kerja"

904
00:52:27,588 --> 00:52:32,903
"Rindu awak dan cinta bersama"

905
00:52:33,736 --> 00:52:38,837
"Semua masa terlintas dalam fikiran anda"

906
00:52:39,640 --> 00:52:45,049
"Mana-mana loceng yang saya dengar berbunyi, saya ingat awak"

907
00:52:45,882 --> 00:52:51,328
"Saya sentiasa berdoa untuk keselamatan awak"

908
00:52:51,705 --> 00:52:57,234
"Anda adalah dunia saya dan hidup saya bersama anda"

909
00:53:00,235 --> 00:53:05,954
"Polis marah! Jaga saya juga!"

910
00:53:06,310 --> 00:53:12,310
“Biarlah saya bersama awak macam mana
bintang di dadamu"

911
00:53:25,076 --> 00:53:30,958
"Entah apa hubungan kamu
pakai uniform yang awak pakai!"

912
00:53:33,917 --> 00:53:39,906
"Tidak tahu bagaimana ia berlaku kepada anda"

913
00:53:45,624 --> 00:53:47,876
[deringan mudah alih]

914
00:53:48,684 --> 00:53:50,285
-Pesan teh, Kiran.
-OK, tuan.

915
00:53:51,043 --> 00:53:51,711
salam...

916
00:53:51,746 --> 00:53:53,121
Saya dengar awak ada
baru tiba di stesen.

917
00:53:53,223 --> 00:53:54,981
Tidakkah anda tahu untuk melawat
apabila anda datang ke bandar?

918
00:53:55,181 --> 00:53:55,929
Siapa awak?

919
00:53:55,932 --> 00:53:57,391
Saya pemimpin tempatan.

920
00:53:57,499 --> 00:54:02,015
Jika anda pernah terserempak dengan saya
di mana sahaja kerana nasib malang atau masa buruk anda,

921
00:54:02,226 --> 00:54:05,886
Saya akan bash awak begitu teruk sehingga anda tidak
keluarga mahupun orang lain akan mengenal pasti anda.

922
00:54:05,973 --> 00:54:07,711
-Hei...
-Hei! tutup!

923
00:54:07,943 --> 00:54:09,173
Simbah berdarah dan
bariton yang menjengkelkan anda!

924
00:54:09,258 --> 00:54:10,086
tutup telefon!

925
00:54:11,058 --> 00:54:12,700
Pemimpin tempatan, kaki saya!

926
00:54:14,371 --> 00:54:15,661
Apa, Kiran? Kenapa awak senyum?

927
00:54:15,992 --> 00:54:18,206
Jika anda tidak keberatan,
boleh saya bertanya sesuatu, tuan?

928
00:54:18,615 --> 00:54:19,401
Teruskan.

929
00:54:19,753 --> 00:54:21,317
-Ayah saya betul tentang awak.
-Yang mana?

930
00:54:22,342 --> 00:54:24,071
bahawa anda seorang lelaki yang panas kepala.

931
00:54:25,989 --> 00:54:26,819
Maaf, tuan.

932
00:54:28,665 --> 00:54:31,139
Kenapa awak marah sangat
dengan perkataan 'latar belakang', tuan?

933
00:54:32,006 --> 00:54:33,710
Saya telah membesar sebagai anak yatim piatu
sejak kecil, Kiran.

934
00:54:34,270 --> 00:54:34,857
Ke mana sahaja saya pergi,

935
00:54:34,905 --> 00:54:38,630
semua orang bertanya tentang saya
latar belakang dan sangat menjengkelkan saya.

936
00:54:38,889 --> 00:54:40,946
Seolah-olah itu adalah lesen
untuk dipakai di leher!

937
00:54:41,382 --> 00:54:44,294
Itulah sebabnya perkataan itu membuat saya sangat marah.

938
00:54:44,813 --> 00:54:46,742
Saya tidak tahu kenapa... saya hilang kawalan.

939
00:54:46,958 --> 00:54:49,039
Tetapi saya akan cuba mengawal.
Huh! Kita pergi?

940
00:54:49,487 --> 00:54:50,359
Baiklah, tuan.

941
00:54:51,067 --> 00:54:53,600
-Tidak ingat saya walaupun sekali?
-Saya tidak melupakan anda sama sekali!

942
00:54:53,908 --> 00:54:54,925
Anda berada di sini

943
00:54:56,216 --> 00:54:57,172
<i>Di mana?</i>

944
00:55:51,811 --> 00:55:54,136
Jayamma, bagaimana filem itu?

945
00:55:54,703 --> 00:55:57,371
Filem ini bagus tetapi anda
aktiviti anak perempuan tidak.

946
00:55:58,492 --> 00:55:59,942
awak cakap apa?

947
00:56:00,715 --> 00:56:02,391
Anak perempuan awak juga datang
kepada filem, Krishna.

948
00:56:02,496 --> 00:56:04,057
Bukankah dia patut pergi menonton wayang?

949
00:56:04,186 --> 00:56:05,901
Ada seorang lelaki di sebelahnya.

950
00:56:06,196 --> 00:56:07,203
Saya fikir dia adalah teman lelakinya.

951
00:56:07,723 --> 00:56:10,756
Dia telah meletakkan tangan dan
berbisik ke telinganya dalam gelap.

952
00:56:10,869 --> 00:56:12,065
Tidakkah itu kelihatan menjijikkan?

953
00:56:13,408 --> 00:56:14,461
Adakah anda melihat dengan betul?

954
00:56:14,621 --> 00:56:16,598
ya. Saya melihat mereka dengan mata saya sendiri.

955
00:56:17,235 --> 00:56:19,933
Saya tahu awak akan berasa sedih apabila
Saya memberitahu anda ini, Krishna.

956
00:56:20,133 --> 00:56:21,454
Kerana ia adalah soal seorang gadis,

957
00:56:22,015 --> 00:56:23,492
tak elok kalau didedahkan.

958
00:56:24,584 --> 00:56:25,628
Kita perlu menyembunyikannya secara rahsia.

959
00:56:25,737 --> 00:56:26,318
Sembunyi kakiku...

960
00:56:26,518 --> 00:56:28,651
Lihat, jangan agresif dengan cara ini.

961
00:56:29,556 --> 00:56:31,228
Anda telah baru-baru ini
membunuh beberapa lelaki di khalayak ramai.

962
00:56:31,527 --> 00:56:32,725
Tidak lagi.

963
00:56:32,978 --> 00:56:34,542
Lebih-lebih lagi, dia seorang polis.

964
00:56:35,149 --> 00:56:37,867
Kita perlu melihat sebelum kita melompat.

965
00:56:53,470 --> 00:56:54,713
Pergi ke Vetapalem.

966
00:56:57,486 --> 00:56:58,426
[bas membunyikan hon]

967
00:56:59,727 --> 00:57:00,735
[bas membunyikan hon]

968
00:57:01,744 --> 00:57:03,171
ONGOLE KE VETAPALEM

969
00:57:17,421 --> 00:57:18,760
Beri saya soda.

970
00:57:22,882 --> 00:57:23,694
[meludah]

971
00:58:04,820 --> 00:58:09,346
[Lalat berdengung]

972
00:58:30,724 --> 00:58:34,340
[bersiul]

973
00:59:23,078 --> 00:59:27,261
[mengaum]

974
00:59:30,941 --> 00:59:32,605
[tercungap-cungap]

975
00:59:33,160 --> 00:59:36,608
Apa itu, Ankudu? Mengapakah
awak berlari di bawah matahari?

976
00:59:37,700 --> 00:59:41,085
Kami telah memakan darah keldai, Jayamma.

977
00:59:41,194 --> 00:59:44,268
Badan memerlukan sedemikian
senaman untuk mencernanya.

978
00:59:45,002 --> 00:59:49,178
Jika tidak, darah akan
membeku dan kita akan mati.

979
00:59:49,250 --> 00:59:51,594
[menarik nafas berat]
Tugas apa yang membawa anda ke sini?

980
00:59:52,656 --> 00:59:54,209
Krishna ada tugas untuk kamu.

981
00:59:54,788 --> 00:59:55,839
Ia adalah peribadinya.

982
01:00:01,634 --> 01:00:03,271
Hei... Hei... Tunggu.

983
01:00:04,761 --> 01:00:05,222
Di sini...

984
01:00:05,414 --> 01:00:07,495
-Makan panas-panas apabila sampai ke stesen.
-Baiklah, ibu.

985
01:00:08,399 --> 01:00:09,336
Memandu dengan selamat.

986
01:00:09,481 --> 01:00:11,405
Ayah mungkin terlupa untuk mengambil
pil tepat pada masanya. Ingatkan dia.

987
01:00:11,539 --> 01:00:12,863
-Baiklah.
-Jumpa awak. Selamat tinggal.

988
01:00:32,565 --> 01:00:33,497
[bersiul roket]

989
01:00:36,357 --> 01:00:37,000
[letupan roket]

990
01:00:54,959 --> 01:00:58,263
[tapak kaki berlari]

991
01:00:59,490 --> 01:01:00,093
[lampu depan rosak]

992
01:01:00,781 --> 01:01:03,585
[Kiran mengerang kesakitan]

993
01:01:22,934 --> 01:01:23,995
[Kiran mengerang]

994
01:01:32,924 --> 01:01:34,163
Ah!

995
01:01:46,030 --> 01:01:47,345
[Kiran mengerang]

996
01:01:53,680 --> 01:01:55,265
[Kiran menjerit]

997
01:02:04,585 --> 01:02:05,660
baling batu!

998
01:02:59,915 --> 01:03:01,417
[helang menjerit]

999
01:03:02,719 --> 01:03:04,966
[anjing menggeram]

1000
01:03:43,688 --> 01:03:45,581
[tiada suara]

1001
01:03:53,247 --> 01:03:59,196
[sebak]

1002
01:04:47,534 --> 01:04:49,775
Saya telah melakukan banyak
bedah siasat dalam perkhidmatan saya.

1003
01:04:49,866 --> 01:04:53,374
Tetapi ini adalah kali pertama dalam hidup saya
Saya telah menemui pembunuhan yang begitu kejam.

1004
01:04:53,949 --> 01:04:57,023
Umumnya, orang berkomitmen
pembunuhan kerana dendam atau dendam.

1005
01:04:57,260 --> 01:05:00,483
Tetapi pembunuh ini telah melakukannya
seolah-olah ia adalah sukan memburu.

1006
01:05:01,106 --> 01:05:03,371
Mereka membuat pukulan pertama di leher.

1007
01:05:04,331 --> 01:05:05,517
Kemudian, mereka telah pergi untuk kaki.

1008
01:05:05,711 --> 01:05:08,226
Corak ini dipanggil
serangan serigala, secara umum.

1009
01:05:14,515 --> 01:05:16,214
Adakah anda menghadapi kes sedemikian sebelum ini?

1010
01:05:17,142 --> 01:05:20,449
Nah... saya mendapat tahu bahawa senior saya
rakan sekerja telah menangani kes yang sama sebelum ini.

1011
01:05:21,326 --> 01:05:22,605
Di mana dia sekarang?

1012
01:05:23,077 --> 01:05:25,448
Dia tinggal di bandar ini
tetapi dia sudah bersara sekarang.

1013
01:05:26,103 --> 01:05:28,108
-Baiklah. Terima kasih, doktor.
-Tak apa.

1014
01:05:28,133 --> 01:05:28,906
Balaji...

1015
01:05:37,681 --> 01:05:39,572
Encik Raju, percayalah pada saya.

1016
01:05:40,123 --> 01:05:42,472
Saya tidak akan melepaskan sesiapa yang
terlibat dalam pembunuhan Kiran.

1017
01:05:43,156 --> 01:05:44,399
Saya bersumpah dengan pakaian seragam saya.

1018
01:05:45,647 --> 01:05:46,789
Beranilah.

1019
01:05:53,127 --> 01:05:58,141
Terdapat 15 kes yang sama,
di mana saya telah melakukan postmortem.

1020
01:05:58,162 --> 01:06:01,856
Dalam beberapa kes,
hanya ada badan tanpa kepala.

1021
01:06:02,545 --> 01:06:05,634
Pembunuhan konstabel awak
berlaku dengan cara yang sama.

1022
01:06:06,315 --> 01:06:07,870
Gaya tandatangan lama yang sama.

1023
01:06:07,962 --> 01:06:10,836
Saya telah menghantar semua laporan mengenai
bedah siasat yang telah saya lakukan,

1024
01:06:11,055 --> 01:06:13,157
kepada balai polis yang berkenaan.

1025
01:06:13,163 --> 01:06:16,664
Hospital kami mempunyai salinannya
daripada laporan yang sama juga.

1026
01:06:16,735 --> 01:06:19,161
Anda boleh melaluinya jika perlu.

1027
01:06:19,262 --> 01:06:21,254
-Terima kasih banyak atas maklumat itu, tuan.
-Tak apa.

1028
01:06:21,440 --> 01:06:22,717
-Saya akan berjumpa lagi jika perlu.
-Selamat datang.

1029
01:06:22,817 --> 01:06:23,611
Terima kasih, tuan.

1030
01:06:25,234 --> 01:06:27,745
Tilak, Balaji, Sai...
Awak semua, datang ke sini.

1031
01:06:28,592 --> 01:06:30,259
Ini adalah laporan bedah siasat.

1032
01:06:30,459 --> 01:06:31,877
Dapatkan maklumat tentang polis mana
stesen di daerah tersebut

1033
01:06:32,022 --> 01:06:34,565
telah mendaftarkan kes tersebut
berkaitan laporan bedah siasat ini.

1034
01:06:34,802 --> 01:06:37,802
Kemudian, dapatkan FIR yang berkaitan, helaian caj,
senarai saksi berserta alamat mereka

1035
01:06:37,889 --> 01:06:39,650
dan meletakkan mereka
depan saya dalam masa 24 jam.

1036
01:06:40,025 --> 01:06:40,481
Cepat!

1037
01:06:40,681 --> 01:06:41,367
[bersama-sama] Baiklah, tuan.

1038
01:06:42,063 --> 01:06:43,932
Ini adalah kes yang mendapat
didaftarkan pada tahun 2005.

1039
01:06:44,188 --> 01:06:45,877
Adakah fail FIR pada masa itu masih wujud?

1040
01:06:46,027 --> 01:06:47,553
Bagaimana anda tidak mempunyai
salinan FIR, tuan?

1041
01:06:48,216 --> 01:06:50,103
Enam tahun lalu,
sempena Diwali...

1042
01:06:50,303 --> 01:06:52,218
pembakaran keropok menyebabkan a
kemalangan kebakaran di balai

1043
01:06:52,438 --> 01:06:53,810
yang mengakibatkan
membakar banyak fail dan FIR.

1044
01:06:53,875 --> 01:06:55,616
Macam mana? Bukankah mereka telah mendigitalkannya?

1045
01:06:55,633 --> 01:06:57,923
Proses pendigitalan telah
bermula lima tahun yang lalu.

1046
01:06:58,132 --> 01:07:00,162
Itulah sebabnya laporan lama itu
tiada maklumat digital, tuan.

1047
01:07:10,005 --> 01:07:12,921
Tuan, selipar yang ditemui dalam jenayah itu
adegan dibuat daripada kulit kerbau.

1048
01:07:13,090 --> 01:07:14,421
Apabila saya telah bertanya tentang mereka,

1049
01:07:14,602 --> 01:07:17,675
Saya diberitahu bahawa tukang kasut yang membuat
selipar seperti itu tinggal di Gaddalakunta, tuan.

1050
01:07:17,684 --> 01:07:18,806
Kemudian, adakah anda menyiasat mereka?

1051
01:07:18,921 --> 01:07:19,692
Kami lakukan, tuan.

1052
01:07:19,846 --> 01:07:22,796
Tetapi kami diberitahu bahawa keluarga itu
meninggalkan kampung 10 tahun lalu.

1053
01:07:23,202 --> 01:07:24,654
CI yang menangani kes ini telah ditugaskan

1054
01:07:24,869 --> 01:07:27,547
untuk menyiasat Vijayawada
Kes rompakan kuil Durga.

1055
01:07:27,811 --> 01:07:29,456
Jadi, kes ini telah
ditolak ke dalam kes lama.

1056
01:07:29,593 --> 01:07:33,637
Oleh kerana pegawai yang terakhir tidak ambil peduli
kes itu, ia kekal sebagai belum selesai.

1057
01:07:44,330 --> 01:07:46,606
Kami menjalankan siasatan di semua polis
stesen berkaitan 15 kes...

1058
01:07:46,806 --> 01:07:47,797
... dan mendapat butiran, tuan.

1059
01:07:47,997 --> 01:07:50,178
Tetapi tidak ada
maklum balas dari satu stesen.

1060
01:07:50,229 --> 01:07:51,883
-Stesen mana?
-Stesen Kandukuru, tuan.

1061
01:07:51,959 --> 01:07:54,253
stesen Kandukuru.

1062
01:08:02,685 --> 01:08:04,004
Apa masalahnya?

1063
01:08:04,030 --> 01:08:05,589
Kakak saya hilang, tuan.

1064
01:08:05,711 --> 01:08:07,505
Kami cuba menghubunginya
tetapi telefonnya dimatikan.

1065
01:08:07,828 --> 01:08:09,089
Berapa umur dia?

1066
01:08:09,228 --> 01:08:10,276
25 tahun, tuan.

1067
01:08:10,347 --> 01:08:12,935
Ia secara automatik,
umur yang sesuai untuk hilang!

1068
01:08:14,213 --> 01:08:16,515
Saya fikir anak sulung awak
cantik juga.

1069
01:08:17,900 --> 01:08:20,185
Sesetengah lelaki mungkin ada
automatik terlanggar dia.

1070
01:08:20,385 --> 01:08:21,985
Anak perempuan saya bukan perempuan seperti itu, tuan.

1071
01:08:22,050 --> 01:08:24,154
Sudah tentu, ini adalah apa
semua orang akan menuntut secara automatik.

1072
01:08:24,267 --> 01:08:26,652
Kata terakhir saya ialah...

1073
01:08:26,881 --> 01:08:30,029
Berhenti memikirkan
anak sulung awak yang kawin lari,

1074
01:08:30,116 --> 01:08:32,300
dan mencegah anda
anak perempuan yang lebih muda daripada melarikan diri,

1075
01:08:32,645 --> 01:08:33,688
secara automatik.

1076
01:08:35,515 --> 01:08:36,654
Pergi sekarang.

1077
01:08:37,337 --> 01:08:38,557
Saya perlu melalui rekod lama.

1078
01:08:41,700 --> 01:08:43,236
Tidakkah terdapat sebarang peraturan atau had?

1079
01:08:43,433 --> 01:08:46,454
Stesen ini bukan milik anda. Ia milik saya.

1080
01:08:47,807 --> 01:08:48,916
Bagaimanapun,

1081
01:08:49,526 --> 01:08:53,897
akan membuka halaman lama membawa
kembali kehilangan nyawa atau

1082
01:08:54,137 --> 01:08:55,816
menghidupkan orang mati?

1083
01:08:55,923 --> 01:08:56,966
apa kata awak

1084
01:09:01,017 --> 01:09:06,323
[telinga berdesing]

1085
01:09:11,465 --> 01:09:14,281
Yang meninggal ialah a
anggota polis sama seperti anda dan saya.

1086
01:09:14,702 --> 01:09:16,011
Bolehkah saya melihat rekod itu sekarang?

1087
01:10:20,547 --> 01:10:26,505
Ini adalah FIR bekas MLA Encik Subbiah
kes pembunuhan yang berlaku 10 tahun lalu.

1088
01:10:26,687 --> 01:10:28,698
Ini terletak pada anda
stesen mengumpul habuk.

1089
01:10:30,736 --> 01:10:32,974
Hindu menghargai Bhagad Gita,
Kristian menghargai Bible,

1090
01:10:33,008 --> 01:10:35,578
Umat Islam menghargai Al-Quran
dan polis menghargai FIR.

1091
01:10:35,948 --> 01:10:38,524
Tetapi ia kekal sebagai a
kertas kasar di stesen anda.

1092
01:10:38,968 --> 01:10:41,093
Saya tidak mempunyai hak untuk
ambil tindakan terhadap anda.

1093
01:10:41,157 --> 01:10:42,243
Jika saya mempunyai hak itu,

1094
01:10:42,535 --> 01:10:46,006
Saya akan mengambil nyawa anda,
bukannya pekerjaan anda.

1095
01:10:52,562 --> 01:10:53,732
Jangan risau, puan.

1096
01:10:53,927 --> 01:10:56,137
Dia akan selesaikan sendiri kes ini...

1097
01:10:57,082 --> 01:10:58,791
secara automatik!

1098
01:11:04,675 --> 01:11:07,059
Satu-satunya bukti yang kita ada ialah FIR ini.

1099
01:11:07,978 --> 01:11:10,070
Siasatan dihentikan
kerana suspek tidak ditemui.

1100
01:11:10,212 --> 01:11:13,194
Suspek 1: Vontimukkala Rama Rao.
Siapa dia?

1101
01:11:13,372 --> 01:11:15,198
Dia meninggal empat tahun lalu, tuan.

1102
01:11:16,590 --> 01:11:18,616
Suspek 2: Chinna Basha.

1103
01:11:19,024 --> 01:11:19,673
Siapa dia?

1104
01:11:19,884 --> 01:11:22,570
Saya telah bertanya tentang dia.
Dia telah membunuh diri di penjara Nellore.

1105
01:11:22,665 --> 01:11:23,277
Ya, tuan.

1106
01:11:23,328 --> 01:11:25,374
Suspek 3: Katari Krishna.

1107
01:11:25,397 --> 01:11:25,848
Siapa dia?

1108
01:11:25,943 --> 01:11:28,680
-Katari Krishna adalah milik Ongole--
-Ongole, apa?

1109
01:11:32,228 --> 01:11:32,896
Senapang besar tuan.

1110
01:11:33,067 --> 01:11:34,155
Jadi, dia bukan manusia.

1111
01:11:34,624 --> 01:11:35,647
Di mana dia?

1112
01:11:38,307 --> 01:11:40,468
Apa yang menakutkan anda? Di mana dia boleh ditemui?

1113
01:12:20,785 --> 01:12:21,920
Tengok anak perempuan awak.

1114
01:12:22,034 --> 01:12:25,415
Dia tersenyum seperti tiada apa-apa
berlaku walaupun orang yang disayanginya telah mati.

1115
01:12:25,975 --> 01:12:26,695
[ketawa]

1116
01:12:26,854 --> 01:12:28,370
Dia telah mewarisi semua sifat kamu.

1117
01:12:28,873 --> 01:12:30,681
Kalian tidak akan menghargai nyawa sama sekali.

1118
01:12:40,660 --> 01:12:42,311
Dia yang baru dilantik
CI stesen One Town.

1119
01:13:05,696 --> 01:13:07,955
Saya rasa saya nampak awak di suatu tempat.

1120
01:13:08,763 --> 01:13:09,845
faham!

1121
01:13:10,065 --> 01:13:13,825
Saya baru-baru ini mendapat seorang pegawai polis
dipindahkan ke kawasan hukuman.

1122
01:13:14,007 --> 01:13:15,781
Sekejap, saya salah sangka awak dengan dia.

1123
01:13:16,639 --> 01:13:18,064
Adakah itu, Encik Krishna?

1124
01:13:18,289 --> 01:13:19,935
Baru-baru ini di pusat Perhentian Bas Addanki,

1125
01:13:20,120 --> 01:13:23,848
Saya telah membelasah a
orang bengkok yang mengusik perempuan.

1126
01:13:24,031 --> 01:13:25,092
Dan untuk seketika, saya salah sangka awak untuk dia

1127
01:13:25,157 --> 01:13:27,244
tertanya-tanya bagaimana dia duduk di
adil memakai pakaian baru.

1128
01:13:30,123 --> 01:13:32,050
Adakah anda di sini sebagai sebahagian daripada keselamatan?

1129
01:13:32,160 --> 01:13:33,439
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan awak.

1130
01:13:34,159 --> 01:13:35,290
-Hei!
-Ya, puan.

1131
01:13:35,421 --> 01:13:36,900
Bawa kerusi untuk pegawai.

1132
01:13:42,992 --> 01:13:44,061
Apa masalahnya?

1133
01:13:44,202 --> 01:13:46,239
Konstabel kami Kiran terbunuh.

1134
01:13:46,310 --> 01:13:48,174
Semasa saya bertanya tentang kes itu,

1135
01:13:48,234 --> 01:13:51,378
Saya menyemak FIR yang difailkan di Kandukur
stesen sepuluh tahun lalu...

1136
01:13:51,627 --> 01:13:52,929
... dan nama awak disebut
sebagai suspek.

1137
01:13:54,177 --> 01:13:55,540
Itu pun kes yang serupa.

1138
01:13:55,650 --> 01:13:58,960
Jika anda datang ke stesen selama 10 minit,
kami hanya akan bertanya dan menghantar anda.

1139
01:13:59,060 --> 01:14:00,000
Kita pergi?

1140
01:14:01,224 --> 01:14:04,783
Ini adalah pameran yang dianjurkan oleh 20 orang
kampung dan hanya berlaku sekali setahun.

1141
01:14:05,076 --> 01:14:06,560
Dan itu harus dijalankan
oleh saya seorang diri.

1142
01:14:06,660 --> 01:14:09,206
Saya tidak boleh datang sekarang.
Jumpa saya nanti.

1143
01:14:12,334 --> 01:14:14,181
Jika tiada dewa,
pameran itu akan dihentikan.

1144
01:14:14,338 --> 01:14:16,229
Jika tiada imam,
pooja akan dihentikan.

1145
01:14:16,426 --> 01:14:18,303
Jika tiada perkusi,
bunyi itu akan berakhir.

1146
01:14:18,370 --> 01:14:19,990
Tetapi tiada apa yang akan berhenti
jika anda tiada di sini.

1147
01:14:20,129 --> 01:14:21,815
Jadi datanglah ke stesen
hanya 10 minit, tuan.

1148
01:14:22,417 --> 01:14:25,246
Stesen? Bagaimana rupanya?

1149
01:14:25,604 --> 01:14:26,993
Saya tidak melihatnya sebelum ini.

1150
01:14:27,106 --> 01:14:29,678
Kawan-kawan, pernahkah kita melihat
balai polis sebelum ini?

1151
01:14:29,925 --> 01:14:35,878
[ketawa]

1152
01:14:52,061 --> 01:14:53,517
ya ampun!

1153
01:14:57,300 --> 01:14:58,254
Kenapa awak ketawa?

1154
01:14:58,454 --> 01:15:00,807
Ia mengingatkan saya pada zaman kanak-kanak saya
Ungkapan kata guru Telugu.

1155
01:15:01,016 --> 01:15:02,033
Apa itu?

1156
01:15:02,122 --> 01:15:06,400
'Hei, Tom, Dick, dan Harry...
Saya tidak peduli siapa awak.'

1157
01:15:08,128 --> 01:15:13,177
Saya telah memerhatikan awak sejak awak tiba.
Saya tidak nampak ketakutan di mata awak.

1158
01:15:13,188 --> 01:15:15,953
Anda hanya sedar tentang saya
nama sebagai Katari Krishna!

1159
01:15:16,487 --> 01:15:18,974
Tetapi anda tidak menyedarinya
latar belakang nama itu!

1160
01:15:20,593 --> 01:15:22,299
Latar belakang!

1161
01:15:32,056 --> 01:15:34,191
[mengerang]

1162
01:16:00,477 --> 01:16:01,253
Hei...

1163
01:16:02,903 --> 01:16:04,234
Hey polis!

1164
01:16:06,143 --> 01:16:09,664
Beraninya awak meletakkan tangan pada Katari
Krishna dalam pameran Singarakonda?

1165
01:16:09,924 --> 01:16:11,047
Saya akan potong leher awak!

1166
01:16:11,237 --> 01:16:13,530
Katari Krishna sendiri menutup
ia dan akan datang bersama saya.

1167
01:16:13,619 --> 01:16:16,057
Apa masalah anda
hanya perempuan simpanan? Hah?

1168
01:16:16,852 --> 01:16:18,242
Saya akan mencukur awak botak!

1169
01:16:29,995 --> 01:16:30,634
Tuan!

1170
01:17:16,819 --> 01:17:18,247
Hei! Hentikan dia.

1171
01:18:47,826 --> 01:18:49,825
Awak kata tak nampak macam mana a
balai polis rupanya.

1172
01:18:49,955 --> 01:18:52,373
Lihat, ini adalah cara polis
stesen kelihatan dari luar.

1173
01:18:53,240 --> 01:18:55,415
Sekarang, izinkan saya membawa anda ke a
lawatan ke dalam balai polis.

1174
01:18:55,943 --> 01:18:57,313
Tengok... Ayuh, tengok.

1175
01:18:59,054 --> 01:19:00,374
Lihatlah sekeliling, Kitty.

1176
01:19:00,467 --> 01:19:02,131
Ini adalah bagaimana bahagian dalam
balai polis nampak macam.

1177
01:19:02,360 --> 01:19:03,424
Adakah anda sedang mencari atau tidak? Ayuh, lihat.

1178
01:19:03,521 --> 01:19:05,435
Ayuh, lihat. Tengok baik-baik.

1179
01:19:07,228 --> 01:19:09,662
Beginilah rupanya
apabila anda dikurung.

1180
01:19:10,001 --> 01:19:12,264
Ingat nama
orang yang mengurung awak!

1181
01:19:12,526 --> 01:19:13,565
Ia adalah Shankar.

1182
01:19:13,672 --> 01:19:16,220
Potharaju Veera Shankar.

1183
01:19:16,595 --> 01:19:21,889
Anda perlu kencing dalam seluar anda apabila
anda fikirkan tentang stesen One Town, bajingan!

1184
01:19:25,669 --> 01:19:28,766
Jadi, dia telah memukul anda di sana dan
anda telah berakhir di penjara ini.

1185
01:19:29,166 --> 01:19:33,121
Tidak, abang. Pergolakan sebenar
antara kami bermula hanya ketika itu.

1186
01:19:36,413 --> 01:19:37,441
-Tuan, teh.
-Berikan kepadanya.

1187
01:19:37,791 --> 01:19:40,816
Yellamanda, dia bukan orang yang melarikan diri
tetapi seseorang yang memukul sehingga seorang kencing.

1188
01:19:41,078 --> 01:19:43,546
Saya setuju, Gulabi.
Dia bukan lelaki biasa.

1189
01:19:43,746 --> 01:19:46,941
Dia telah mengurung Katari Krishna
hari Jumaat yang menghalangnya daripada mendapat jaminan

1190
01:19:47,016 --> 01:19:48,629
pada hari Sabtu dan Ahad.

1191
01:19:48,643 --> 01:19:51,924
Hari ini adalah hari ketiga.
Saya hanya boleh membayangkan neraka yang dia lihat.

1192
01:19:59,439 --> 01:20:02,109
-Saya rasa dia Jayamma
-Tidak perlu fikir, itulah Jayamma sememangnya.

1193
01:20:04,054 --> 01:20:05,227
Adakah dia di sini dengan makan tengah hari?

1194
01:20:05,427 --> 01:20:07,938
-Mungkin dia mendapat jaminan.
-Oh! Mari, kita lihat.

1195
01:20:08,138 --> 01:20:10,289
-Kembalikan cermin mata!
-Kami akan melakukannya esok.

1196
01:20:11,290 --> 01:20:12,236
Dimanakah SI?

1197
01:20:13,177 --> 01:20:13,842
Di sana.

1198
01:20:23,749 --> 01:20:26,127
Hei, polis! Berikut adalah kertas jaminan.

1199
01:20:26,440 --> 01:20:28,306
Bukalah! Bukalah! Buka sel.

1200
01:20:28,627 --> 01:20:29,811
Sila tunggu CI sampai.

1201
01:20:30,242 --> 01:20:31,703
Hei! Mengapa saya perlu menunggu?

1202
01:20:31,903 --> 01:20:33,059
-Beri saya kunci! Berikan!
-Puan.

1203
01:20:33,259 --> 01:20:34,631
-Buka sel atau berikan kepada saya.
-Puan.

1204
01:20:34,831 --> 01:20:35,702
-Beri saya kunci.
-Puan, sila tunggu.

1205
01:20:35,902 --> 01:20:37,110
-Berikan kunci kepada saya!
-Puan, tolong.

1206
01:20:37,553 --> 01:20:38,599
[merengus]
[tayar berbunyi]

1207
01:20:47,873 --> 01:20:49,158
Tilak! Pesan kopi untuk saya.

1208
01:20:52,652 --> 01:20:55,709
Macam mana dia abaikan begitu
ramai ke yang hadir di sini?

1209
01:20:55,909 --> 01:20:58,266
Tenang, puan.
Mendapat jaminan adalah keutamaan kami.

1210
01:20:58,466 --> 01:21:01,761
Jika dia mendengar anda,
dia akan melanjutkan penguncian Krishna selama seminggu.

1211
01:21:02,212 --> 01:21:03,778
Tuan, tolong beritahu dia.

1212
01:21:08,368 --> 01:21:09,803
Tuan... kertas ikat jamin.

1213
01:21:28,847 --> 01:21:30,173
Hey Kitty!

1214
01:21:40,309 --> 01:21:45,945
Saya mengurung awak selama tiga hari sahaja
kerana anda adalah suspek ketiga dalam FIR

1215
01:21:46,145 --> 01:21:48,206
yang difailkan 10 tahun lalu
di balai Polis Kandukuru.

1216
01:21:48,922 --> 01:21:54,362
Tetapi jika ternyata anda berada di belakang
pembunuhan konstabel kami Kiran,

1217
01:21:55,700 --> 01:21:58,709
Saya akan membuat anda berdiri telanjang
di jalan Ongole yang sibuk...

1218
01:21:59,020 --> 01:22:02,008
dan masukkan plumbum cair
semua bukaan anda, bajingan!

1219
01:22:02,803 --> 01:22:03,785
Sesat!

1220
01:22:17,010 --> 01:22:18,625
-[pertindihan suara] Tuan... Tuan...
-Hei! Keluar dari jalan!

1221
01:22:19,562 --> 01:22:20,349
Rama Krishna!

1222
01:22:20,995 --> 01:22:23,110
-Keluar dari jalan! Keluar dari jalan!
-Gerak...

1223
01:23:01,101 --> 01:23:02,177
Kami jatuh cinta antara satu sama lain.

1224
01:23:03,100 --> 01:23:06,295
Tetapi saya telah takut dengan anda semua ini
hari dan menahan diri daripada berkahwin.

1225
01:23:07,068 --> 01:23:10,201
Tetapi kini, lelaki sejati telah datang
bandar ini dan dia berada di stesen ini.

1226
01:23:11,852 --> 01:23:14,158
Keberanian itu telah membuatkan saya
berdiri dengan berani di hadapan anda.

1227
01:23:41,970 --> 01:23:44,927
Kami telah membunuh lelaki yang dia jatuh
cinta dengan! Kemudian, siapakah dia?

1228
01:23:45,127 --> 01:23:46,028
Apa yang berlaku?

1229
01:23:49,367 --> 01:23:50,748
Sesuatu telah berlaku, Krishna.

1230
01:23:51,736 --> 01:23:52,542
Ada kesilapan, tuan.

1231
01:23:53,944 --> 01:23:55,515
Saya dan Nitya jatuh cinta antara satu sama lain.

1232
01:24:02,222 --> 01:24:03,881
& Lt; i & gt; cinta kami adalah sebabnya
untuk kematian tuan Kiran

1233
01:24:04,701 --> 01:24:07,957
<i>Kiran menemani kami
filem pada hari itu tuan

1234
01:24:08,971 --> 01:24:11,311
Saya sepatutnya mati, bukannya Kiran.

1235
01:24:13,506 --> 01:24:15,871
Saya yang sepatutnya
untuk menjatuhkan Nitya, tuan.

1236
01:24:16,171 --> 01:24:17,427
Itu adalah filem yang bagus.
Membuat jam tangan yang bagus.

1237
01:24:17,627 --> 01:24:19,009
Heroin itu beraksi dengan sangat baik!

1238
01:24:22,765 --> 01:24:23,362
[mengerang kesakitan]

1239
01:24:23,647 --> 01:24:25,109
-Apa yang berlaku Balaji?
-Ah!

1240
01:24:25,767 --> 01:24:27,027
Apa yang berlaku, kawan?

1241
01:24:27,602 --> 01:24:28,555
Mari kita pergi ke hospital.

1242
01:24:28,755 --> 01:24:31,457
Tak perlu lelaki, hantar dulu Nitya di rumahnya.

1243
01:24:31,657 --> 01:24:32,461
-Hei!
-Nah...

1244
01:24:32,562 --> 01:24:33,950
Dia akan berakhir dalam masalah
jika dia pulang lewat.

1245
01:24:34,150 --> 01:24:35,217
-Pergi dengan dia.
-OK, pergi ke hospital.

1246
01:24:35,417 --> 01:24:36,373
-Datang.
-Saya akan jaga.

1247
01:24:36,573 --> 01:24:38,184
-Awak pergi.
-Baik, jaga diri.

1248
01:24:47,982 --> 01:24:49,924
Jika saya tidak terluka oleh paku,

1249
01:24:50,124 --> 01:24:52,246
Kiran tidak akan melakukannya
pergi untuk menjatuhkan Nitya tuan.

1250
01:24:53,128 --> 01:24:56,748
Jayamma melihat mereka dan berfikir
bahawa Kiran yang mencintai Nitya.

1251
01:24:59,222 --> 01:25:01,968
Dan anak buah Krishna mempunyai
membunuh Kiran dengan kejam, tuan.

1252
01:25:06,455 --> 01:25:09,340
Saya takut mereka akan melakukannya
bunuh saya juga, jika ini keluar.

1253
01:25:10,510 --> 01:25:12,410
Jadi saya tidak memberitahu perkara ini kepada
sesiapa sampai sekarang, tuan.

1254
01:25:14,213 --> 01:25:17,318
Tetapi apabila anda memukul Krishna pada hari lain,
Saya telah mengumpulkan keberanian.

1255
01:25:17,518 --> 01:25:19,339
Jadi, saya berkahwin dengannya dan datang kepada anda, tuan.

1256
01:25:20,894 --> 01:25:21,965
Saya minta maaf, tuan.

1257
01:25:25,845 --> 01:25:27,158
Saya saksi kejadian itu tuan.

1258
01:25:28,090 --> 01:25:29,360
Katakan perkara yang sama dalam kenyataan.

1259
01:25:29,560 --> 01:25:30,087
-Tilak!
-Tuan?

1260
01:25:30,187 --> 01:25:32,675
Sediakan waran stesen.
Saya akan mengheretnya dari dalam rumahnya...

1261
01:25:32,786 --> 01:25:33,723
Tuan...

1262
01:25:34,026 --> 01:25:35,736
Jika anda tidak keberatan, saya ada cadangan.

1263
01:25:35,936 --> 01:25:39,222
Dia akan pergi secara sah memetik si mati
dan saksi adalah polis.

1264
01:25:39,322 --> 01:25:41,936
Tidak kira berapa kali kita mengunci
dia tanpa bukti kukuh,

1265
01:25:42,127 --> 01:25:43,690
dia entah bagaimana akan melarikan diri.

1266
01:25:44,371 --> 01:25:48,278
Sama ada kita harus mendapatkan yang kuat
bukti atau dia mesti melakukan kesilapan.

1267
01:25:48,478 --> 01:25:49,569
Mari kita tunggu sehingga itu, tuan.

1268
01:25:49,769 --> 01:25:51,354
Adakah kita perlu menunggu
sehingga dia melakukan kesalahan?

1269
01:25:51,554 --> 01:25:53,046
Saya akan membuat dia melakukan itu.

1270
01:25:53,813 --> 01:25:56,345
Hanya orang di stesen ini sahaja yang tahu
bahawa anak perempuannya berkahwin dengan Balaji.

1271
01:25:56,557 --> 01:25:57,638
Seluruh bandar harus tahu ini.

1272
01:25:57,838 --> 01:25:58,915
Letakkan penimbunan!

1273
01:26:00,952 --> 01:26:03,604
Hei, Gulabi! Lihat oh lihat! Tengok sini...

1274
01:26:04,627 --> 01:26:05,333
Ya Tuhanku!

1275
01:26:06,800 --> 01:26:09,665
Perkahwinan Konstabel dengan
Anak perempuan Katari Krishna.

1276
01:26:10,836 --> 01:26:14,516
Dengan memasang sepanduk ini, dia kemek
Reputasi Krishna secara kekal.

1277
01:26:20,120 --> 01:26:22,087
Krishna, saya datang ke
bandar mengetahui keadaan.

1278
01:26:22,775 --> 01:26:24,722
Saya berasa sangat sedih melihat
penimbunan di bandar.

1279
01:26:24,922 --> 01:26:27,103
Saya tidak akan membiarkan
ini berlaku jika saya berada di sini.

1280
01:26:27,791 --> 01:26:31,456
jangan risau. Saya akan minta dia dipindahkan
ke suatu tempat menggunakan pengaruh saya.

1281
01:26:33,290 --> 01:26:35,638
-Di mana anda akan memindahkan dia, tuan?
-Di mana sahaja saya boleh.

1282
01:26:35,838 --> 01:26:37,123
Guntur atau Nellore.

1283
01:26:39,934 --> 01:26:41,371
Baiklah, mari kita fikir dia telah dipindahkan.

1284
01:26:42,489 --> 01:26:43,900
Tetapi adakah anda tahu apa yang orang akan fikirkan?

1285
01:26:44,699 --> 01:26:48,988
Mereka akan berkata, "C I Shankar telah menghentam
Katari Krishna seperti anjing di Ongole"

1286
01:26:49,188 --> 01:26:52,765
"Dan Krishna memohon kepada para pegawai
supaya dia dipindahkan ke sini."

1287
01:26:54,678 --> 01:26:58,199
SP, saya hanya akan kehilangan reputasi saya
apabila dia mengangkat tangannya padaku.

1288
01:26:58,399 --> 01:27:01,056
Tetapi saya akan kehilangan nyawa saya jika dia mendapat
dipindahkan ke beberapa daerah lain.

1289
01:27:05,042 --> 01:27:07,160
Dia harus tinggal di stesen yang sama,
berkeliaran di bandar ini,

1290
01:27:07,380 --> 01:27:09,961
Saya harus memotongnya menjadi kepingan
di hadapan orang-orang ini,

1291
01:27:14,273 --> 01:27:17,036
Potong dia menjadi kepingan.

1292
01:27:22,617 --> 01:27:24,284
Kenapa isterinya ada di sini pelik?

1293
01:27:29,440 --> 01:27:30,273
sayang...

1294
01:27:32,695 --> 01:27:33,795
Encik Krishna, jumpa lagi.

1295
01:27:35,039 --> 01:27:38,075
Dia satu-satunya anak perempuan kami. Jangan bunuh dia.

1296
01:27:38,431 --> 01:27:40,459
Saya tahu betapa awak suka dia.

1297
01:27:41,131 --> 01:27:42,836
Anda bahkan akan membunuh rakyat
anda suka jika mereka menentang anda.

1298
01:27:43,416 --> 01:27:45,096
Biarkan anak perempuan saya hidup.

1299
01:27:45,790 --> 01:27:47,375
Tolong janji dengan saya
anda tidak akan membunuhnya.

1300
01:27:47,618 --> 01:27:48,551
[menangis]

1301
01:27:49,091 --> 01:27:50,131
Janji dengan saya.

1302
01:27:58,666 --> 01:28:04,573
[menyanyi]

1303
01:28:07,470 --> 01:28:09,071
-Terima kasih banyak-banyak.
-Tahniah.

1304
01:28:09,271 --> 01:28:09,892
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1305
01:28:13,244 --> 01:28:14,236
[bersama-sama]: Salam, tuan.

1306
01:28:14,436 --> 01:28:15,437
-Selamat petang, tuan.
-Selamat petang!

1307
01:28:15,736 --> 01:28:17,245
-Hai tuan!
-Hello, tuan!

1308
01:28:18,208 --> 01:28:19,609
Hmm, apa khabar Tilak?

1309
01:28:19,951 --> 01:28:21,272
-Adakah semuanya terkawal?
-Ya, tuan.

1310
01:28:21,964 --> 01:28:22,889
Okay.

1311
01:28:23,089 --> 01:28:24,779
Adakah lelaki itu berkaitan dengan Kitty di sini?

1312
01:28:24,829 --> 01:28:28,461
-Kebanyakan mereka telah datang, tuan.
-Kebanyakan daripada mereka? sangat bagus!

1313
01:28:30,704 --> 01:28:32,256
-Siapa mereka?
-Bakat tempatan, tuan.

1314
01:28:32,578 --> 01:28:36,280
Oh tidak! Ini tidak mencukupi, tidak dapat mendengar
bunyi sekurang-kurangnya sehingga hujung jalan.

1315
01:28:36,762 --> 01:28:41,011
Kebisingan kita di sini sepatutnya
bergema di telinga Kitty.

1316
01:28:41,389 --> 01:28:43,332
apa?
Kosongkan semuanya dari sini dan...

1317
01:28:43,781 --> 01:28:44,496
[mengerang mengisyaratkan]

1318
01:28:46,592 --> 01:28:50,361
"Setiap kali ada perayaan"

1319
01:28:51,060 --> 01:28:54,484
"Saya sentiasa tetamu pertama"

1320
01:28:55,213 --> 01:28:58,320
"Di tengah-tengah rentak berdebar-debar..."

1321
01:28:58,961 --> 01:29:02,053
"Lagu solo saya adalah satu kemestian"

1322
01:29:02,503 --> 01:29:03,794
Semua yang terbaik!

1323
01:29:15,980 --> 01:29:18,229
"Saya dilahirkan di Chimakurthy"

1324
01:29:18,584 --> 01:29:21,295
"Mencapai masa muda saya di Chinaganjam"

1325
01:29:22,061 --> 01:29:24,349
"Saya menyebarkan kecantikan saya ke sekeliling"

1326
01:29:24,511 --> 01:29:27,279
"Saya meninggalkan kedua-dua negeri Telugu bergoncang"

1327
01:29:27,994 --> 01:29:30,882
“Ia perkara lama yang sama
itu berlaku di mana-mana"

1328
01:29:31,082 --> 01:29:33,875
"Semua orang bergerak ke arah saya
tidak kira umur mereka!"

1329
01:29:34,086 --> 01:29:36,727
“Tidak mampu menanggung masalah
dan melihat usaha mereka"

1330
01:29:37,404 --> 01:29:39,475
"Saya melemparkan beberapa ciuman terbang"

1331
01:29:40,071 --> 01:29:42,886
[melempar ciuman terbang]

1332
01:29:43,134 --> 01:29:45,567
"Bunyi ciuman saya mencipta ledakan"

1333
01:29:45,893 --> 01:29:48,576
"Saya akan berikan awak juga, terus beratur"

1334
01:29:48,985 --> 01:29:51,596
"Bunyi ciuman saya mencipta ledakan"

1335
01:29:52,058 --> 01:29:54,764
"Saya yang paling happening pada masa kini"

1336
01:30:00,785 --> 01:30:03,312
"Saya dilahirkan di Chimakurthy"

1337
01:30:03,577 --> 01:30:06,274
"Mencapai masa muda saya di Chinaganjam"

1338
01:30:07,156 --> 01:30:09,345
"Saya menyebarkan kecantikan saya ke sekeliling"

1339
01:30:09,545 --> 01:30:12,274
"Saya meninggalkan kedua-dua negeri Telugu bergoncang"

1340
01:30:48,963 --> 01:30:54,604
“Rambut kerinting awak tu comel sangat saya ingat
Latha Lakshmi kami dari Tangutur"

1341
01:30:55,084 --> 01:31:00,476
"Senyuman awak memberi kesejukan
dan menjadikan saya lebih muda"

1342
01:31:00,969 --> 01:31:06,887
“Biar saya naik pentas dan
letakkan kalungan nota pada awak"

1343
01:31:07,134 --> 01:31:09,975
"Biar saya peluk pinggul awak sekali!"

1344
01:31:11,581 --> 01:31:16,946
“Rambut kerinting awak tu comel sangat saya ingat
Latha Lakshmi kami dari Tangutur"

1345
01:31:17,309 --> 01:31:22,455
"DJ... DJ... DJ... DJ..."

1346
01:31:23,457 --> 01:31:27,570
"Ia bukan DJ, tetapi OJ.
Ongole Jathara (Adil)!"

1347
01:31:28,135 --> 01:31:31,265
"OJ... OJ... OJ..."

1348
01:31:45,900 --> 01:31:50,681
"Tarian orkestra seperti itu
adalah peluang bertuah untuk anda"

1349
01:31:51,930 --> 01:31:54,888
"Saya berterima kasih kepada semua peminat saya, saya sayang kamu!"

1350
01:31:55,108 --> 01:31:57,733
"Saya akan pastikan awak
berbakat malam ini"

1351
01:31:58,067 --> 01:32:03,618
"Peremajaan ini tidak mempunyai cukai,
teruskan menjaringkan gol sepanjang malam"

1352
01:32:04,027 --> 01:32:09,875
"Penampilan dan sikap awak sangat baik
mereka menjadikan anda lebih baik daripada ratu kecantikan"

1353
01:32:10,020 --> 01:32:15,580
"Raja stesen telah datang
ke bandar yang menyeronokkan, beri saya makan dengan baik"

1354
01:32:15,829 --> 01:32:18,292
[melempar ciuman]

1355
01:32:22,745 --> 01:32:25,758
"Bunyi ciuman saya mencipta ledakan"

1356
01:32:25,998 --> 01:32:28,637
"Saya akan berikan awak juga, terus beratur"

1357
01:32:28,881 --> 01:32:31,570
"Bunyi ciuman saya mencipta ledakan"

1358
01:32:31,831 --> 01:32:34,526
"Saya yang paling happening pada masa kini"

1359
01:32:40,720 --> 01:32:43,132
"Saya dilahirkan di Chimakurthy"

1360
01:32:43,361 --> 01:32:46,122
"Mencapai masa muda saya di Chinaganjam"

1361
01:32:46,350 --> 01:32:49,072
"Saya menyebarkan kecantikan saya ke sekeliling"

1362
01:32:49,309 --> 01:32:52,102
"Saya meninggalkan kedua-dua negeri Telugu bergoncang"

1363
01:33:02,979 --> 01:33:03,977
mak!

1364
01:33:07,738 --> 01:33:10,009
Saya berdoa kepada Tuhan agar kedua-duanya
harus mempunyai umur yang panjang dan bahagia.

1365
01:33:11,076 --> 01:33:12,479
Sila tinggalkan bandar ini untuk seketika.

1366
01:33:13,602 --> 01:33:15,131
Saya tahu tentang ayah awak.

1367
01:33:15,331 --> 01:33:16,572
Dia bukan manusia.

1368
01:33:17,349 --> 01:33:19,604
Saya harap awak hidup bahagia
dengan suami anda, di mana sahaja anda berada.

1369
01:33:20,589 --> 01:33:21,546
Tinggalkan bandar ini.

1370
01:33:21,746 --> 01:33:24,286
Awak jangan risau.
Saya ada untuk mereka.

1371
01:33:24,818 --> 01:33:27,499
Adakah perkahwinan ini untuk kepentingan mereka
kebahagiaan atau langkah tegas anda?

1372
01:33:28,654 --> 01:33:31,706
Saya tidak boleh hidup jika saya kehilangan saya
anak perempuan dalam perselisihan anda.

1373
01:33:35,939 --> 01:33:38,992
Saya meminta anda sebagai
ibu. Harap faham.

1374
01:33:39,430 --> 01:33:40,726
Hantar mereka ke suatu tempat.

1375
01:33:40,826 --> 01:33:42,617
Saya berkahwin dengan anak perempuan awak,
setelah bersedia untuk segala-galanya.

1376
01:33:42,788 --> 01:33:44,889
Balaji, dia betul.

1377
01:33:45,089 --> 01:33:47,629
Anda berdua tidak sepatutnya menderita kerana
tentang perselisihan saya dengan bapanya.

1378
01:33:48,448 --> 01:33:49,963
Saya akan menghantar mereka keluar dari bandar malam ini.

1379
01:33:50,783 --> 01:33:53,941
Saya meninggalkannya dengan mempercayai anda.
Sila hantar mereka ke luar bandar secara peribadi.

1380
01:33:54,541 --> 01:33:55,611
Anda boleh yakin.

1381
01:33:57,558 --> 01:33:58,512
mak...

1382
01:34:04,800 --> 01:34:05,849
Di mana anda telah pergi?

1383
01:34:09,365 --> 01:34:10,264
Saya tanya awak!

1384
01:34:11,909 --> 01:34:13,039
awak datang dari mana?

1385
01:34:18,691 --> 01:34:20,948
Adakah anda tahu bahawa seorang isteri adalah
dipanggil Sahadharmacharini.

1386
01:34:21,358 --> 01:34:23,787
Maksudnya,
Saya sepatutnya berkongsi separuh daripada tugas awak.

1387
01:34:24,813 --> 01:34:27,566
Saya membawa anak perempuan anda, suaminya

1388
01:34:27,766 --> 01:34:29,486
dan polis itu di satu tempat.

1389
01:34:29,882 --> 01:34:31,138
Sekarang buktikan bahawa anda sudah cukup lelaki.

1390
01:34:32,800 --> 01:34:34,765
Wanita mempunyai anak dengan
suami mereka di bandar ini.

1391
01:34:35,260 --> 01:34:37,517
Tetapi saya fikir bahawa saya
anak perempuan dilahirkan oleh lelaki sejati.

1392
01:34:38,146 --> 01:34:39,564
Kejantanan awak adalah milik saya.

1393
01:34:40,081 --> 01:34:43,486
Hack orang yang memukul anda dan
lelaki yang berkahwin dengan anak perempuan anda.

1394
01:34:44,320 --> 01:34:46,585
Kembalikan maruah anda yang hilang
dan anak perempuan saya.

1395
01:34:53,026 --> 01:34:55,176
PERBADANAN PENGANGKUTAN JALAN RAYA NEGERI AP
STESEN BAS DAERAH PRAKASAM, ONGOLE

1396
01:35:07,908 --> 01:35:08,844
ONGOLE KE HYDERABAD

1397
01:35:10,001 --> 01:35:11,623
-Masuk.
-OK, tuan.

1398
01:35:22,897 --> 01:35:25,317
-Ambil.
-Tuan, terima kasih banyak.

1399
01:35:25,517 --> 01:35:26,678
Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa.

1400
01:35:26,878 --> 01:35:27,688
-Tentu tuan.
-Jaga sayang.

1401
01:35:27,698 --> 01:35:28,849
Baiklah, tuan.

1402
01:35:43,157 --> 01:35:46,947
Terputus bekalan elektrik pada pukul 8 malam di Ongole
sudah tentu menunjukkan kejadian pembunuhan.

1403
01:35:54,053 --> 01:35:54,770
[mengerang]

1404
01:35:55,648 --> 01:35:56,471
[kaca pecah]

1405
01:35:58,866 --> 01:36:01,591
[lampu pecah]

1406
01:36:09,295 --> 01:36:10,194
[kaca pecah]

1407
01:36:11,984 --> 01:36:12,471
[belahan pisau]

1408
01:36:14,272 --> 01:36:14,957
[belahan pisau]

1409
01:36:19,329 --> 01:36:20,324
Nitya, ikut saya, cepat.

1410
01:36:37,240 --> 01:36:38,827
Balaji! Balaji!

1411
01:36:40,423 --> 01:36:41,712
Matlamat betul kawan!

1412
01:36:45,210 --> 01:36:46,741
[mengerang]

1413
01:36:56,294 --> 01:36:57,202
Tuan!

1414
01:37:10,855 --> 01:37:11,505
[botol pecah]

1415
01:37:17,496 --> 01:37:18,483
[botol pecah]

1416
01:37:23,902 --> 01:37:27,223
[mengerang]

1417
01:37:50,399 --> 01:37:51,119
[mengerang kesakitan]

1418
01:38:35,570 --> 01:38:36,546
[mengerang]

1419
01:38:54,219 --> 01:38:56,023
[siren meraung]

1420
01:39:15,977 --> 01:39:18,341
[tercungap-cungap] Dia ada di sini.

1421
01:39:32,947 --> 01:39:34,148
Hei, Kitty! Di mana dia?

1422
01:39:34,348 --> 01:39:35,979
Di manakah pelakon hebat itu?

1423
01:39:36,179 --> 01:39:37,887
Panggil isteri awak, kawan!

1424
01:39:38,087 --> 01:39:40,160
Di mana dia? Saya tidak boleh melihatnya.
Di manakah pelakon hebat itu?

1425
01:39:40,461 --> 01:39:41,551
Ah!

1426
01:39:41,766 --> 01:39:44,619
Ya ampun! Anda kelihatan begitu
tidak bersalah seperti pelakon Sridevi.

1427
01:39:44,819 --> 01:39:46,204
Tetapi anda menetas plot seperti Bandit Queen.

1428
01:39:47,454 --> 01:39:51,678
Saya meminta anda sebagai seorang ibu, anda
patut selamatkan suami anak perempuan saya.

1429
01:39:51,878 --> 01:39:53,066
Tolonglah, nak. Tolonglah.

1430
01:39:53,166 --> 01:39:54,057
Ya Tuhanku!

1431
01:39:54,257 --> 01:39:56,816
Sungguh persembahan yang realistik! tutup topi!

1432
01:39:57,312 --> 01:40:00,155
Hei, Kitty... isteri awak seorang pelakon besar!

1433
01:40:00,355 --> 01:40:04,058
Cuba dia dalam filem. Anda boleh hidup
dengan senang hati menguruskan jadualnya.

1434
01:40:04,269 --> 01:40:05,612
Mengapa anda memerlukan gaduh?

1435
01:40:05,976 --> 01:40:07,548
Bangsat!

1436
01:40:07,748 --> 01:40:10,660
Hei! Awak masih hidup kerana
masa anda berjalan dengan baik.

1437
01:40:10,860 --> 01:40:14,481
Huh! Ia bukan kerana masa saya berjalan
baik. Ia adalah kerana anda semakin teruk.

1438
01:40:15,872 --> 01:40:19,557
Membunuh orang adalah salah satu keperluan anda,
tetapi ia adalah salah satu tanggungjawab saya.

1439
01:40:20,102 --> 01:40:21,336
Anda mungkin mempunyai senjata di rumah.

1440
01:40:21,536 --> 01:40:24,425
Tetapi ia terbina dalam pakaian seragam saya.

1441
01:40:24,789 --> 01:40:28,595
Seorang polis mendapat latihan
bukan untuk menarik pistolnya keluar.

1442
01:40:28,988 --> 01:40:33,240
Tetapi jika dia mengeluarkannya, ia akan menjadi a
pasti pukulan. Tidak ada keraguan mengenainya.

1443
01:40:34,224 --> 01:40:35,950
Dia akan meletupkan otak anda.

1444
01:40:36,150 --> 01:40:38,312
-Hei!
-Hei awak!

1445
01:40:39,470 --> 01:40:40,559
Ada apa dengan awak?

1446
01:40:40,574 --> 01:40:43,109
Awak bukan jodoh untuk bergaduh dengan saya.

1447
01:40:43,309 --> 01:40:45,686
Kalau orang luar dah tahu
Saya telah memukul awak, mereka akan bergurau kepada saya.

1448
01:40:45,886 --> 01:40:47,288
Saya akan memberikan anda tugas yang mudah.

1449
01:40:47,736 --> 01:40:48,899
Bawa kerusi itu dan simpan di sini.

1450
01:40:51,404 --> 01:40:52,675
Sekarang pergi dan berdiri di kedudukan anda.

1451
01:40:52,836 --> 01:40:53,860
Buat cepat!

1452
01:40:59,883 --> 01:41:01,855
Anak perempuan anda, yang anda miliki
merancang aktiviti ini untuk

1453
01:41:02,255 --> 01:41:05,733
akan mempunyai malam pertamanya
dengan konstabel kita, hari ini...

1454
01:41:07,519 --> 01:41:08,265
dalam rumah saya.

1455
01:41:09,838 --> 01:41:10,840
Catatkan alamatnya.

1456
01:41:11,220 --> 01:41:15,004
Kuarters Polis Sujatha Nagar.
Saya akan menempah teksi jika anda mahu datang sendiri.

1457
01:41:15,403 --> 01:41:17,439
Saya akan menempah lori,
kalau awak nak ikut anak buah awak.

1458
01:41:18,107 --> 01:41:19,083
Datang ke sana!

1459
01:41:20,153 --> 01:41:21,104
Adakah anda akan datang?

1460
01:41:22,053 --> 01:41:22,971
awak!
[kaca pecah]

1461
01:41:26,991 --> 01:41:28,901
Anak perempuan saya sudah mati
saya dari saat ini.

1462
01:41:29,101 --> 01:41:30,490
Sekarang, awak satu-satunya sasaran saya mulai sekarang.

1463
01:41:32,273 --> 01:41:34,691
Saya akan fikirkan tentang dia
hanya selepas membunuh anda.

1464
01:41:35,574 --> 01:41:39,999
Jika saya tidak menggodam awak dan menggantung
anda di Stesen Bas Addanki,

1465
01:41:40,569 --> 01:41:42,122
nama saya tidak akan
Katari Krishna lagi.

1466
01:41:42,322 --> 01:41:43,450
Hebat!

1467
01:41:44,125 --> 01:41:45,350
[bersiul]

1468
01:41:47,603 --> 01:41:50,839
Anak pistol! Inilah kejantanan sebenar!
Anda membuktikan diri anda sebagai lelaki sejati sekarang!

1469
01:41:51,194 --> 01:41:53,331
Bersedia untuk menukar nama anda.

1470
01:41:53,806 --> 01:41:57,155
Ia bukan Katari Krishna lagi.
Ia akan menjadi 'Saree-Krishna'.

1471
01:41:58,082 --> 01:42:00,516
Baiklah! Bolehkah saya pergi sekarang? Okey!

1472
01:42:15,618 --> 01:42:17,033
Bersuara! Bersuara!

1473
01:42:19,028 --> 01:42:21,712
Tak apa, Tilak.
Adakah Srinu bercakap apa-apa atau tidak?

1474
01:42:22,406 --> 01:42:24,941
Saya tidak faham apa dia
telah makan dan minum, tuan.

1475
01:42:25,729 --> 01:42:28,182
Walaupun saya telah menghinanya
tiga hari memecahkan tiga puluh baton

1476
01:42:28,401 --> 01:42:30,450
tetapi dia tidak mengeluarkan sepatah kata pun.

1477
01:42:39,385 --> 01:42:42,249
Ah, Tilak...
awak pukul dia sangat teruk.

1478
01:42:50,809 --> 01:42:52,168
Hmm, Srinu sekarang beritahu saya.

1479
01:42:52,878 --> 01:42:55,335
Siapa suruh awak bunuh konstabel kita Kiran?

1480
01:42:56,209 --> 01:42:56,947
Eh! Eh!

1481
01:43:00,303 --> 01:43:03,729
[menjerit kesakitan]

1482
01:43:05,019 --> 01:43:06,153
Pek ais, Tilak.

1483
01:43:09,622 --> 01:43:10,629
Ini hanya buat masa ini.

1484
01:43:10,829 --> 01:43:15,209
Jika masa berlalu,
Saya tidak tahu apa yang saya akan potong.

1485
01:43:16,836 --> 01:43:19,086
[telefon berdering]

1486
01:43:22,743 --> 01:43:23,697
Ya... beritahu saya?

1487
01:43:24,260 --> 01:43:27,265
& Lt; i & gt; Guntur Srinu menumpahkan kacang
dan mendedahkan nama Jayamma, tuan

1488
01:43:28,148 --> 01:43:29,761
Shankar telah mula ke tempat anda

1489
01:43:37,606 --> 01:43:39,244
Baik, saya akan jaga.

1490
01:43:52,521 --> 01:43:56,216
Hari ni hari Jumaat kan?
Awak tak pergi wayang ke?

1491
01:43:57,074 --> 01:43:59,276
Tsk! Lupakan filem, Krishna!

1492
01:44:00,244 --> 01:44:04,222
Selepas melihat anda dalam keadaan ini,
Tak rasa nak tengok wayang.

1493
01:44:04,422 --> 01:44:07,596
Saya sangat takut itu
Srinu mungkin membocorkan tentang awak.

1494
01:44:08,102 --> 01:44:08,916
Dia tidak.

1495
01:44:09,337 --> 01:44:13,072
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa kita
Orang Vetapalem sangat boleh dipercayai?

1496
01:44:13,475 --> 01:44:14,348
[mengejek]

1497
01:44:16,011 --> 01:44:17,672
Jangan fikir tentang ini lagi.

1498
01:44:18,523 --> 01:44:20,069
Pergi menonton filem dengan gembira.

1499
01:44:20,470 --> 01:44:21,792
-Adakah anda pasti?
-Ya.

1500
01:44:21,992 --> 01:44:22,720
Hmm, baiklah.

1501
01:44:29,128 --> 01:44:30,216
-Jayamma
-Hah?

1502
01:44:31,116 --> 01:44:31,709
Datang sini.

1503
01:44:39,523 --> 01:44:42,270
Awak nak saya tinggal atau apa?
Saya akan menonton filem itu nanti.

1504
01:44:42,470 --> 01:44:45,900
Tsk! Jangan buat begitu. Jangan berkompromi
atas nafsumu demi aku.

1505
01:44:46,681 --> 01:44:48,069
Apa yang lebih saya sukai daripada awak?

1506
01:44:48,353 --> 01:44:50,406
Hari sudah lewat Jayamma. Pergi cepat.

1507
01:44:50,606 --> 01:44:51,371
Okay.

1508
01:44:57,888 --> 01:45:03,264
[telefon bimbit berdering]

1509
01:45:06,559 --> 01:45:07,595
Apa itu bos?

1510
01:45:07,730 --> 01:45:10,048
Anda tidak pernah menghubungi saya selalu!

1511
01:45:10,248 --> 01:45:11,305
Saya ada tugasan untuk awak.

1512
01:45:12,278 --> 01:45:14,171
& Lt; i & gt; lazimnya,
Jayamma sepatutnya menghubungi saya?</i>

1513
01:45:14,371 --> 01:45:16,013
Jayammalah yang patut kamu bunuh.

1514
01:45:16,363 --> 01:45:16,903
[terkejut]

1515
01:45:17,450 --> 01:45:18,983
Bagaimana anda mahu kami
Jayamma akan dibunuh, bos?

1516
01:45:19,183 --> 01:45:21,194
Dia adalah segala-galanya untuk saya selama 15 tahun.

1517
01:45:21,794 --> 01:45:22,410
Tetapi saya tiada pilihan sekarang.

1518
01:45:23,874 --> 01:45:25,553
Srinu menumpahkan kacang
di balai polis.

1519
01:45:26,288 --> 01:45:30,765
Jika dia ditangkap, polis akan menyeksa
dia sehingga dia mendedahkan nama saya.

1520
01:45:31,256 --> 01:45:34,065
Saya tidak akan dapat
bertolak ansur dengan dia diseksa.

1521
01:45:35,338 --> 01:45:37,158
Saya tidak boleh bertolak ansur jika dia
mendedahkan nama saya, juga.

1522
01:45:37,726 --> 01:45:39,043
Mereka akan membunuh Jayamma kita?

1523
01:45:40,349 --> 01:45:41,469
Jayamma... Jayamma...

1524
01:45:42,162 --> 01:45:43,726
Bunuh dia tanpa menimbulkan rasa sakit.

1525
01:45:44,048 --> 01:45:45,058
Baiklah, bos.

1526
01:45:50,281 --> 01:45:51,581
CI Veera Shankar membalas.

1527
01:45:51,781 --> 01:45:54,034
Tuan, saya mendapat maklumat itu
Jayamma berada di teater Navabharat.

1528
01:45:54,755 --> 01:45:55,572
Okay dan keluar.

1529
01:45:56,304 --> 01:45:57,612
Pergi ke teater Navabharat.

1530
01:46:01,639 --> 01:46:04,951
[orang ramai bersiul dan bertepuk tangan]

1531
01:46:11,130 --> 01:46:11,915
Apa itu, Suri?

1532
01:46:12,776 --> 01:46:13,348
Jayamma...

1533
01:46:14,004 --> 01:46:17,106
Krishna pesan... Krishna pesan
Ankadu untuk membunuh awak, Jayamma.

1534
01:46:17,786 --> 01:46:19,089
Krishna, apa? Hei!

1535
01:46:19,355 --> 01:46:19,881
Shh!

1536
01:46:19,981 --> 01:46:23,233
Mereka datang untuk membunuh awak, Jayamma.
Larilah, Jayamma...

1537
01:46:23,433 --> 01:46:25,280
Saya tidak boleh mendengar awak.

1538
01:46:25,380 --> 01:46:26,214
Tunggu, saya keluar.

1539
01:46:27,508 --> 01:46:29,126
Oh tidak! Jayamma.

1540
01:46:29,845 --> 01:46:33,365
[siul dan tepukan]

1541
01:46:33,885 --> 01:46:35,759
[telefon berdering]

1542
01:46:37,519 --> 01:46:38,401
Saya tertanya-tanya sama ada Krishna selamat.

1543
01:46:39,383 --> 01:46:41,046
[telefon berdering]

1544
01:46:41,475 --> 01:46:43,477
Mengapa Krishna tidak menjawab panggilan saya?

1545
01:46:48,370 --> 01:46:48,944
[deringan mudah alih]

1546
01:46:49,845 --> 01:46:50,785
Apa yang berlaku kepada Krishna?

1547
01:46:50,985 --> 01:46:53,588
Jayamma,
Krishna menugaskan Ankadu untuk membunuh kamu.

1548
01:46:53,788 --> 01:46:55,526
-Apa?
-Mereka keluar untuk membunuh anda.

1549
01:46:55,726 --> 01:46:57,796
[Ankadu]: Krishna akan selamat Jayamma.

1550
01:47:08,671 --> 01:47:11,150
Hei, Ankadu!
Mengapa kamu merayau di luar?

1551
01:47:11,350 --> 01:47:12,609
[siren meraung]

1552
01:47:15,367 --> 01:47:17,355
Polis ada di sini. awak
akan tertangkap. melarikan diri.

1553
01:47:24,857 --> 01:47:26,948
Kenapa kamu semua berdiri diam?

1554
01:47:27,233 --> 01:47:28,473
Pergi ke Vetapalem kami.

1555
01:47:46,265 --> 01:47:49,235
Apa itu, kawan-kawan? melarikan diri.

1556
01:47:49,788 --> 01:47:51,809
Krishna memerintahkan kami untuk membunuhmu, Jayamma.

1557
01:48:01,085 --> 01:48:01,979
[mengerang]

1558
01:48:14,955 --> 01:48:16,361
Balaji! Tilak!

1559
01:48:53,375 --> 01:48:54,122
[Ankadu mengerang]

1560
01:48:54,307 --> 01:48:54,832
[tembakan dilepaskan]

1561
01:49:01,538 --> 01:49:06,403
[kecoh]

1562
01:49:15,224 --> 01:49:17,110
[suara diredam]

1563
01:49:20,230 --> 01:49:23,980
[suara diredam]

1564
01:49:32,737 --> 01:49:35,326
[kekecohan berterusan]

1565
01:49:37,030 --> 01:49:41,607
Yeah, okay. Baiklah!

1566
01:49:49,299 --> 01:49:50,988
Permainan telah bermula, Shankar.

1567
01:49:51,538 --> 01:49:53,800
Katari Krishna telah mendapatkan semula bentuknya sekarang.

1568
01:49:54,000 --> 01:49:56,404
Saya akan bermain dengan pakaian seragam di badan anda,

1569
01:49:57,912 --> 01:50:00,556
Saya akan bermain dengan amanah
daripada orang Ongole tentang anda.

1570
01:50:02,229 --> 01:50:03,364
[deringan mudah alih]

1571
01:50:04,683 --> 01:50:05,707
Hei, Kathi!

1572
01:50:06,057 --> 01:50:08,280
CI Shankar telah membunuh a
orang yang tergolong dalam kasta anda.

1573
01:50:08,594 --> 01:50:09,817
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1574
01:50:10,017 --> 01:50:12,781
Saya sedang menunggu untuk
peluang. Saya dapat dia sekarang.

1575
01:50:13,174 --> 01:50:16,093
Saya akan membakar seluruh bandar dan
Saya akan menunjukkan kuasa kasta saya.

1576
01:50:31,329 --> 01:50:32,242
VEERA SHANKAR HARUS DIHUKUM

1577
01:50:55,917 --> 01:51:00,667
<i>Seorang orang awam yang tidak bersalah kehilangan nyawanya dalam
tembak menembak hari ini berhampiran teater Navabharat.</i>

1578
01:51:01,915 --> 01:51:06,586
<i>Kumpulan berasaskan kasta dan politik adalah
bergolak untuk menangkap C. I. Shankar...</i>

1579
01:51:06,786 --> 01:51:08,554
i & gt; dan seluruh bandar Ongole adalah panas

1580
01:51:10,362 --> 01:51:14,674
<i>Terdapat bantahan dan sekatan jalan
bandar mengutuk kecuaian CI Shankar.</i>

1581
01:51:14,910 --> 01:51:17,949
<i>Pertubuhan hak asasi manusia
telah menyeru supaya berkurung,</i>

1582
01:51:18,149 --> 01:51:21,125
& Lt; i & gt; dan juga telah mengeluarkan buletin
mempersoalkan sistem Polis,</i>

1583
01:51:21,325 --> 01:51:26,570
& Lt; i & gt; dan menulis surat kepada Rumah Negeri
Kementerian mendapatkan tindakan ke atas CI Shankar.</i>

1584
01:51:27,657 --> 01:51:28,552
i & gt; Bagaimana kerajaan akan bertindak balas--

1585
01:51:30,187 --> 01:51:32,010
[mengeluh] Apa ini, Shankar?

1586
01:51:32,461 --> 01:51:35,101
Tidakkah anda tahu betapa anda harus berhati-hati
apabila menggunakan pistol di khalayak ramai?

1587
01:51:35,301 --> 01:51:37,139
Tuan, saya tembak suspek.

1588
01:51:37,510 --> 01:51:39,212
Tetapi orang yang mati adalah orang yang tidak bersalah.

1589
01:51:39,412 --> 01:51:41,481
Orang ramai, yang bersiul
apabila anda telah memukul Krishna,

1590
01:51:41,681 --> 01:51:43,706
kini sedang marah menunggu
untuk melontar batu kepada anda.

1591
01:51:43,906 --> 01:51:44,540
Apa ini?

1592
01:51:44,785 --> 01:51:46,548
Anda telah mencapai CI dalam
balai polis Kandukuru.

1593
01:51:47,131 --> 01:51:49,261
Anda telah menghina Katari Krishna
atas nama siasatan.

1594
01:51:49,361 --> 01:51:52,122
Anda telah menyeksa Guntur Srinu dalam
nama soal siasat. Dan dia sudah mati sekarang.

1595
01:51:52,634 --> 01:51:55,539
Dan sekarang,
anda menembak seorang lelaki muda di khalayak ramai.

1596
01:51:57,631 --> 01:52:01,055
Saya memberi anda tangan percuma seperti yang anda miliki
menangkap Saleem, tetapi anda telah menyalahgunakannya.

1597
01:52:01,509 --> 01:52:04,781
Anda terus melakukan kesilapan
kerana emosi anda.

1598
01:52:04,981 --> 01:52:06,293
Sekarang, saya mendapat pesanan
daripada pegawai tinggi,

1599
01:52:07,213 --> 01:52:08,282
untuk menggantung awak.

1600
01:52:09,090 --> 01:52:10,717
-Apa yang awak mahu saya lakukan sekarang?
-Saya minta maaf, tuan.

1601
01:52:16,892 --> 01:52:19,060
Komisen akan datang untuk
pertanyaan tentang anda, minggu depan.

1602
01:52:19,260 --> 01:52:20,020
Tuan.

1603
01:52:20,274 --> 01:52:21,328
Berikan penjelasan anda di sana.

1604
01:52:22,033 --> 01:52:22,773
Awak boleh pergi sekarang.

1605
01:52:31,104 --> 01:52:32,990
-Namasthe, tuan.
-Tidak perlu memberi hormat kepadanya.

1606
01:52:33,190 --> 01:52:34,555
turun tangan.

1607
01:52:34,755 --> 01:52:39,429
Apabila seseorang terus memukul sesiapa sahaja
laluan mereka, kerana pakaian seragam,

1608
01:52:39,677 --> 01:52:42,901
ini akan menjadi yang diharapkan
hasilnya... secara automatik.

1609
01:52:46,747 --> 01:52:48,377
-Mereka telah menggantungnya.
-Dia mungkin mendengarnya.

1610
01:52:48,596 --> 01:52:50,945
- [mengejek] Biarkan dia mendengar.
-Adakah itu okey?

1611
01:52:51,145 --> 01:52:53,383
-Apakah kesnya?
-Kami memberi kenyataan dari mulut ke mulut.

1612
01:52:53,833 --> 01:52:56,948
-Tidak mengetahui salah laku dengan saudara SP.
-Yelavanda.

1613
01:53:01,510 --> 01:53:03,669
Ya ampun! itu awak.

1614
01:53:04,382 --> 01:53:05,910
Ini Encik Shankar!

1615
01:53:08,133 --> 01:53:11,850
Saya fikir anda seorang pengawal rumah
kerana anda tidak mempunyai topi dan tali pinggang.

1616
01:53:15,125 --> 01:53:17,740
By the way... Apa itu
anda sedang merepek pada hari yang lain?

1617
01:53:18,264 --> 01:53:23,766
Ah! Seorang polis dilatih untuk tidak menggunakan pistolnya.

1618
01:53:25,248 --> 01:53:28,235
Kerana ini akan menjadi hasilnya jika dia melakukannya?
saya dah dapat.

1619
01:53:28,875 --> 01:53:32,179
Pada zaman kanak-kanak saya,
guru Telugu saya juga mempunyai kata kunci.

1620
01:53:32,668 --> 01:53:35,795
'Apabila kejayaan mula muncul,
semuanya terus datang satu persatu'

1621
01:53:36,229 --> 01:53:39,582
'Tetapi apabila kekalahan bermula,
segala-galanya akan hilang sekali gus.'

1622
01:53:41,093 --> 01:53:42,760
Sekarang, awak kehilangan pakaian seragam awak.

1623
01:53:43,481 --> 01:53:45,774
Yang tinggal sekarang ialah
kepala anda terletak di leher anda.

1624
01:53:46,457 --> 01:53:47,312
Saya akan mengeluarkannya juga.

1625
01:53:48,446 --> 01:53:49,803
Dan saya akan minum darah awak.

1626
01:53:55,636 --> 01:53:57,009
Hei, Kitty!

1627
01:53:57,261 --> 01:54:01,397
Adakah anda fikir kepala saya adalah a
kelapa lembut untuk sesiapa sahaja untuk memotongnya,

1628
01:54:01,597 --> 01:54:04,337
dan darah saya adalah kelapa
air untuk sesiapa minum?

1629
01:54:05,412 --> 01:54:07,024
Dacoit!

1630
01:54:11,198 --> 01:54:12,280
Saya bagi awak rehat sikit.

1631
01:54:12,925 --> 01:54:15,484
Lakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan dalam rehat ini.

1632
01:54:16,257 --> 01:54:17,736
Saya akan kembali dengan berita tergempar.

1633
01:54:27,826 --> 01:54:30,584
Uhuh! Dia masih belum dapat
buang sifat panas kepala.

1634
01:54:36,490 --> 01:54:41,925
[televisyen dimainkan]
[kanak-kanak ketawa]

1635
01:54:47,380 --> 01:54:48,026
-Sayang...
-[kanak-kanak ketawa]

1636
01:54:48,126 --> 01:54:48,933
Kurangkan kelantangan TV.

1637
01:54:51,906 --> 01:54:52,453
Tsk!

1638
01:55:05,398 --> 01:55:08,688
[kanak-kanak ketawa]

1639
01:55:09,240 --> 01:55:10,249
-Hei!
-[terkejut]

1640
01:55:10,806 --> 01:55:12,369
tak faham ke?
Masuk ke dalam!

1641
01:55:15,363 --> 01:55:16,231
Pergi!

1642
01:55:16,923 --> 01:55:21,445
mak!
[menangis]

1643
01:55:23,029 --> 01:55:26,475
Apa yang budak itu buat?
Saya bertanya kepada anda apa yang dia lakukan!

1644
01:55:29,316 --> 01:55:31,231
Kemarahan ini adalah sangat
sebab nyawa hilang.

1645
01:55:32,555 --> 01:55:34,696
Dan sekarang, awak luahkan hal itu pada anak kita?

1646
01:55:34,869 --> 01:55:36,535
Jadi... Awak salahkan saya juga?

1647
01:55:36,853 --> 01:55:38,956
Saya tidak mengatakan anda melakukannya dengan sengaja.

1648
01:55:39,500 --> 01:55:40,725
Tetapi ia berlaku kerana anda!

1649
01:55:40,822 --> 01:55:41,941
-Kalyani!
-[terkejut]

1650
01:55:54,592 --> 01:55:55,198
Huh!

1651
01:55:56,907 --> 01:55:57,674
Awak dah lama kenal saya.

1652
01:55:57,823 --> 01:55:59,646
Apabila anda tidak memahami saya,
bagaimana orang luar akan lakukan?

1653
01:56:02,628 --> 01:56:07,281
Shankar saya bukan lelaki biasa yang melepas angin
kekecewaannya terhadap isteri dan anak-anaknya.

1654
01:56:09,266 --> 01:56:10,321
Jika anda adalah Shankar lama yang sama,

1655
01:56:10,537 --> 01:56:12,822
anda tidak akan bimbang
tentang pekerjaan anda yang hilang.

1656
01:56:14,386 --> 01:56:16,611
Anda akan fikirkan
nyawa yang hilang.

1657
01:56:19,346 --> 01:56:21,379
Saya tidak tahu bagaimana dia mati.

1658
01:56:21,617 --> 01:56:24,224
Tetapi pencerobohan anda telah berlaku
membunuh pemikiran rasional anda.

1659
01:56:26,219 --> 01:56:27,591
Kesilapan telah berlaku di penghujung anda.

1660
01:56:28,154 --> 01:56:29,728
Anda sepatutnya tahu bagaimana ia berlaku.

1661
01:56:30,168 --> 01:56:32,152
Tidak tahu juga adalah kesilapan anda.

1662
01:56:33,623 --> 01:56:36,461
Sebagai pegawai polis, anda sepatutnya
cari kesilapan siapa.

1663
01:56:36,580 --> 01:56:37,901
Sama ada ia mungkin
milik anda atau orang lain.

1664
01:56:39,791 --> 01:56:43,492
Menjadi isteri awak, saya patut tinggal
dengan anda dalam keadaan ini.

1665
01:56:44,154 --> 01:56:45,855
Tetapi lihat betapa takutnya dia.

1666
01:56:47,140 --> 01:56:49,756
Anda tidak sepatutnya kelihatan seperti a
bapa yang telah melakukan kesalahan.

1667
01:56:51,855 --> 01:56:53,826
Muncul selepas membetulkan kesilapan.

1668
01:56:56,529 --> 01:56:58,494
Kalyani... Kalyani...

1669
01:57:21,955 --> 01:57:25,563
& Lt; i & gt; Jika anda adalah Shankar lama yang sama, anda
tidak akan bimbang tentang pekerjaan yang hilang

1670
01:57:26,395 --> 01:57:28,469
& Lt; i & gt; Anda akan berfikir tentang
kehidupan yang hilang

1671
01:57:29,995 --> 01:57:32,712
& Lt; i & gt; Menjadi polis yang anda patut cari
daripada kesilapan siapa ini

1672
01:57:32,912 --> 01:57:34,421
& Lt; i & gt; Sama ada ia mungkin
anda atau orang lain

1673
01:57:44,111 --> 01:57:46,059
[elektrik berbunyi]
[tembakan pistol]

1674
01:57:55,915 --> 01:57:57,870
[elektrik berbunyi]
[tembakan pistol]

1675
01:58:08,709 --> 01:58:11,611
i & gt; Saya menyasarkan pada kakinya
[tembakan pistol]

1676
01:58:12,208 --> 01:58:13,590
i & gt; Tetapi peluru itu mengenai dadanya

1677
01:58:14,311 --> 01:58:16,471
<i>Tidak ada peluang
peluru akan melantun

1678
01:58:34,881 --> 01:58:37,598
Ini adalah peluru 9mm yang saya tembak!

1679
01:58:37,874 --> 01:58:40,432
& Lt; i & gt; Bagaimana peluru yang sama
gauge memukul lelaki muda itu?

1680
01:58:40,820 --> 01:58:41,852
i & gt; Sesuatu yang tidak kena! & lt;

1681
01:58:45,631 --> 01:58:46,700
Konstabel!

1682
01:58:50,211 --> 01:58:52,032
Sai, pergi ambil rekod peluru.

1683
01:58:53,734 --> 01:58:55,597
Apa yang anda sedang lihat? Pergi, dapatkannya!

1684
01:59:13,444 --> 01:59:14,310
Ya!

1685
01:59:14,510 --> 01:59:17,960
Saya telah melepaskan peluru dan ada satu
lebih banyak peluru hilang dalam rekod.

1686
01:59:18,422 --> 01:59:20,250
Di mana silapnya? Hah?

1687
01:59:20,776 --> 01:59:21,951
Saya tanya awak!

1688
01:59:22,654 --> 01:59:23,662
Kenapa awak tak senyap?

1689
01:59:23,862 --> 01:59:25,001
-Tuan?
-Tilak.

1690
01:59:25,201 --> 01:59:26,132
Mengapa anda di sini, tuan?

1691
01:59:26,332 --> 01:59:28,797
Awak bersama saya pada hari itu.
Kami berdua membawa senjata.

1692
01:59:29,328 --> 01:59:31,550
Satu peluru ditemui di tempat kejadian tetapi
dari mana datangnya peluru yang lain?

1693
01:59:32,114 --> 01:59:34,311
Bagaimana mungkin tuan?
Peluru yang anda tembakkan berada di dalam mayat.

1694
01:59:34,597 --> 01:59:36,496
Malah yang sama adalah
disahkan dalam laporan bedah siasat.

1695
01:59:36,614 --> 01:59:38,716
Tilak saya tidak bertanya
peluru yang ditemui dalam badan.

1696
01:59:39,054 --> 01:59:42,067
Saya bertanya tentang peluru yang telah
telah hilang di stesen. di mana ia

1697
01:59:43,982 --> 01:59:46,052
-Beri saya pistol awak.
-Kenapa awak perlukan pistol saya, tuan?

1698
01:59:46,600 --> 01:59:48,581
-Tilak, berikan pistol anda sekali.
-Tuan, tolong.

1699
01:59:48,738 --> 01:59:50,867
Mengapa awak meminta saya,
bila saya minta pistol awak?

1700
01:59:51,011 --> 01:59:52,978
Tilak, hey! Tilak, berhenti di situ.

1701
01:59:53,570 --> 01:59:55,159
[mengerang]

1702
02:00:03,385 --> 02:00:04,463
Penjahat berdarah!

1703
02:00:05,123 --> 02:00:06,654
[mengerang kesakitan]

1704
02:00:07,881 --> 02:00:09,636
Awak tipu saya berada di sisi saya!

1705
02:00:13,422 --> 02:00:15,190
Kenapa awak tembak lelaki itu?

1706
02:00:16,382 --> 02:00:17,186
Bersuara!

1707
02:00:17,486 --> 02:00:19,599
Saya akan mengatakannya, saya akan tuan.

1708
02:00:20,768 --> 02:00:21,946
Untuk membunuh Ankadu.

1709
02:00:22,277 --> 02:00:23,555
Mengapa anda berfikir untuk membunuh Ankadu?

1710
02:00:24,193 --> 02:00:25,639
[Tilak mengerang]

1711
02:00:27,136 --> 02:00:28,136
Beritahu saya, beritahu saya!

1712
02:00:28,932 --> 02:00:31,431
Nama Jayamma muncul
kerana Guntur Srinu.

1713
02:00:32,285 --> 02:00:34,383
Saya menembak Ankadu semasa dia
berlari selepas membunuh Jayamma,

1714
02:00:35,101 --> 02:00:37,849
untuk menghalang Krishna
nama dari keluar tuan.

1715
02:00:44,244 --> 02:00:47,123
[elektrik berbunyi]
[tembakan pistol]

1716
02:00:48,362 --> 02:00:51,512
Tetapi peluru itu mengenainya
lelaki secara tidak sengaja dan dia mati.

1717
02:00:52,757 --> 02:00:56,800
Saya yang membocorkan maklumat kepada Krishna tentang
setiap pergerakan di stesen ini, tuan.

1718
02:00:57,876 --> 02:00:59,031
Guntur Srinu sudah membuka mulut.

1719
02:01:00,937 --> 02:01:02,130
Dia mendedahkan nama Jayamma, tuan.

1720
02:01:02,381 --> 02:01:03,794
Baiklah, saya akan jaga.

1721
02:01:04,303 --> 02:01:08,094
Encik Krishna, Shankar telah digantung kerja.

1722
02:01:09,991 --> 02:01:13,905
Anak buah Krishna hadir di setiap
balai polis daerah Ongole, tuan.

1723
02:01:16,284 --> 02:01:17,920
Sama seperti saya di stesen ini.

1724
02:01:18,988 --> 02:01:21,156
Menyembunyikan setiap FIR yang difailkan pada Krishna,

1725
02:01:21,941 --> 02:01:25,843
dan membunuh mana-mana saksi
menentang Krishna, adalah kerja kami tuan.

1726
02:01:26,043 --> 02:01:27,809
[tersedak]

1727
02:01:33,347 --> 02:01:35,494
Di manakah anda menyembunyikan FIR yang tinggal,
Tilak?

1728
02:01:37,314 --> 02:01:38,284
Beritahu saya, Tilak!

1729
02:01:40,768 --> 02:01:42,648
Di manakah anda menyembunyikannya? Bawa mereka keluar.

1730
02:01:46,584 --> 02:01:47,367
Bawa mereka keluar!

1731
02:01:58,035 --> 02:02:01,592
Jika saya tidak akan menyembunyikan mereka, Krishna
mungkin telah membunuh saya lama dahulu, tuan.

1732
02:02:03,161 --> 02:02:04,859
Adakah anda memberitahu
perkara yang sama sebelum SP tuan?

1733
02:02:05,996 --> 02:02:06,888
sudikah anda

1734
02:02:07,563 --> 02:02:09,096
Ya, ya.

1735
02:02:09,296 --> 02:02:12,484
[deringan mudah alih]

1736
02:02:13,927 --> 02:02:15,746
-Hello?
-Hei, Shankar!

1737
02:02:16,339 --> 02:02:19,923
Walaupun awak tidak memakai uniform,
anda telah membuktikan bahawa anda seorang polis.

1738
02:02:20,486 --> 02:02:21,526
tidak mengapa,

1739
02:02:21,726 --> 02:02:24,923
bawa polis bersama anda
bersama-sama dengan kertas yang anda ada.

1740
02:02:25,234 --> 02:02:27,419
Hei, Kitty lawak awak
sedang melintasi sempadan!

1741
02:02:27,519 --> 02:02:29,629
Anda bertanya kepada mereka sebagai
dengan mudah seperti anak saya meminta gula-gula.

1742
02:02:29,829 --> 02:02:32,241
Saya tahu awak seorang yang panas kepala.

1743
02:02:32,669 --> 02:02:34,030
dan anda tidak akan mendengar saya.

1744
02:02:35,298 --> 02:02:39,275
Itulah sebabnya saya telah menghantar saya
lelaki untuk membunuh isteri dan anak anda,

1745
02:02:39,644 --> 02:02:41,099
yang pergi ke rumah ibu bapanya.

1746
02:02:46,355 --> 02:02:48,172
Jika anda tidak datang ke sini sekarang,

1747
02:02:48,612 --> 02:02:50,409
maka mereka akan memulakan kerja mereka.

1748
02:02:50,637 --> 02:02:54,079
Tuan Krishna, Tuan Krishna,
tolong jangan ganggu mereka, saya mohon.

1749
02:02:54,279 --> 02:02:55,725
Tolong, tolong Krishna tuan,

1750
02:02:56,063 --> 02:02:57,987
tolong jangan ganggu isteri dan anak saya.

1751
02:02:58,178 --> 02:02:59,357
Ah? Oh!

1752
02:03:00,758 --> 02:03:03,131
Dia mula memanggil saya secara rasmi!

1753
02:03:04,296 --> 02:03:06,046
Shankar... Shankar.

1754
02:03:15,202 --> 02:03:18,625
Tolong Krishna tuan, biarkan kami berdua
selesaikan, selamatkan isteri dan anak saya.

1755
02:03:18,725 --> 02:03:21,746
Tolong Krishna tuan...
Tuan Krishna... Tuan Krishna...

1756
02:03:21,799 --> 02:03:26,217
Tuan Krishna, hei, Kitty... Kitty...

1757
02:03:27,844 --> 02:03:30,124
Adakah anda menjangkakan bahawa saya akan datang
ke rumahmu dan urut kakimu,

1758
02:03:30,165 --> 02:03:34,289
untuk merayu anda kerana takut?
Awak bangsat...

1759
02:03:36,938 --> 02:03:38,402
-Hei!
-Ya, beritahu saya.

1760
02:03:39,050 --> 02:03:42,274
Kenapa awak ketawa bila saya cakap awak
isteri dan anak lelaki akan mati kelak?

1761
02:03:50,809 --> 02:03:52,055
Adakah anda hilang akal?

1762
02:03:52,602 --> 02:03:54,891
Atau adakah anda masih ingat
frasa kata guru?

1763
02:03:55,089 --> 02:03:56,754
Oh, saya tidak ingat sebarang petikan.

1764
02:03:56,954 --> 02:03:59,426
Hei, Kitty... boleh saya beritahu
anda berita yang mengejutkan?

1765
02:03:59,626 --> 02:04:00,172
Apa itu?

1766
02:04:00,501 --> 02:04:02,502
-Adakah saya mengatakannya?
-Hei, beritahu saya!

1767
02:04:09,766 --> 02:04:10,800
[logam berdenting]

1768
02:04:12,198 --> 02:04:13,107
mak!

1769
02:04:19,666 --> 02:04:20,537
Shh!

1770
02:04:35,038 --> 02:04:35,940
Adakah anda fikir isteri saya adalah seseorang...

1771
02:04:36,140 --> 02:04:41,791
... yang akan duduk di rumah mendapatkan
anak saya bersedia ke sekolah dan terus memasak?

1772
02:04:42,159 --> 02:04:47,554
Dia adalah pemain teratas dari kumpulan 2005
pelatih di akademi AP Polis.

1773
02:05:09,030 --> 02:05:11,134
Lebih-lebih lagi, dia telah mencapainya
tali pinggang hitam dalam Taekwando.

1774
02:05:33,522 --> 02:05:37,937
Dia telah meninggalkan kerjayanya demi kepentingannya
daripada suaminya dan masih belum lahir bayi.

1775
02:05:38,023 --> 02:05:40,460
Dia adalah singa betina yang sedang berehat di rumah.

1776
02:06:08,629 --> 02:06:12,208
Jika saya mampu melawan berdarah
penipu seperti kamu di luar,

1777
02:06:12,482 --> 02:06:14,061
itu kerana keberanian
untuk membawanya pulang ke rumah.

1778
02:06:36,134 --> 02:06:38,830
[mengerang]

1779
02:06:45,402 --> 02:06:47,634
Semak apa itu
keadaan anak buah kamu sekali.

1780
02:06:47,988 --> 02:06:49,824
Mereka sudah berada dalam keadaan kacau!

1781
02:07:01,081 --> 02:07:01,481
Hello?

1782
02:07:01,581 --> 02:07:03,729
Hello Ayah!
Saya dan ibu selamat!

1783
02:07:03,929 --> 02:07:06,609
Hei anak kecil, saya minta maaf kerana kalah
perangai saya pada awak pada hari yang lain.

1784
02:07:06,709 --> 02:07:09,369
Tiada permintaan maaf dalam keluarga, Ayah.
Bertenang.

1785
02:07:09,713 --> 02:07:11,773
- & lt; i & gt; Tunggu, ibu mahu bercakap.
-Ya, teruskan!

1786
02:07:14,683 --> 02:07:15,545
dewi saya...

1787
02:07:15,803 --> 02:07:21,191
Kedatangan mereka ke sini untuk mencari kami dengan jelas
menandakan kejayaan anda telah bermula.

1788
02:07:21,482 --> 02:07:23,448
Saya dan Chikku akan pulang ke rumah

1789
02:07:23,923 --> 02:07:27,567
Saya akan menyediakan yang kuat
masala biryani untuk anda.

1790
02:07:27,667 --> 02:07:29,205
saya datang! Dalam perjalanan!

1791
02:07:29,422 --> 02:07:34,756
[nyanyian korus]

1792
02:07:51,406 --> 02:07:55,125
"Singa betina yang cantik, pistol yang cantik"

1793
02:07:55,448 --> 02:07:58,784
"Gadis bermata nakal terbang bebas"

1794
02:07:59,150 --> 02:08:02,645
"Pinggul awak menyerupai pistol halus"

1795
02:08:02,932 --> 02:08:06,334
“Pipi lesung pipit awak punya
kuasa peluru"

1796
02:08:06,615 --> 02:08:10,292
"Tugas saya akan bersama awak di
pulang sekarang, Sayang!"

1797
02:08:10,715 --> 02:08:14,262
"Kalyani yang berkelas sayangku,
hidangkan saya masala biryani"

1798
02:08:14,894 --> 02:08:17,930
"Biryani... biryani..."

1799
02:08:18,188 --> 02:08:21,703
"Wahai puteraku yang panas kepala,
dapatkan pek keluarga untuk diri sendiri"

1800
02:08:22,356 --> 02:08:25,331
"Dapatkan untuk diri sendiri...
dapatkan untuk diri sendiri"

1801
02:08:25,505 --> 02:08:28,856
"Cara macho awak akan
memberi jalan untuk kemenangan anda"

1802
02:08:29,110 --> 02:08:32,678
"Kecergasan saya memuji pencerobohan anda"

1803
02:08:32,928 --> 02:08:36,377
"Saya akan tinggal di sebelah awak sebagai
pertandingan untuk kemahiran anda"

1804
02:08:36,675 --> 02:08:40,030
"Saya akan berarak perarakan di dapur awak"

1805
02:08:40,230 --> 02:08:43,939
"Peluk saya untuk mekap rindu"

1806
02:08:44,477 --> 02:08:47,950
"Kalyani yang berkelas sayangku,
hidangkan saya masala biryani"

1807
02:08:48,518 --> 02:08:51,532
"Biryani... biryani..."

1808
02:08:51,946 --> 02:08:55,498
"Wahai puteraku yang panas kepala,
dapatkan pek keluarga untuk diri sendiri"

1809
02:08:55,971 --> 02:08:58,997
"Dapatkan untuk diri sendiri...
dapatkan untuk diri sendiri"

1810
02:08:59,197 --> 02:09:04,559
[nyanyian korus]

1811
02:09:36,298 --> 02:09:40,052
"-Gari sudah siap.
-Mari kita pakai bersama-sama."

1812
02:09:40,153 --> 02:09:43,703
"-Sepatutnya ada penjara.
-Pelukan gadis saya berjaya."

1813
02:09:43,827 --> 02:09:47,454
"-Lelaki itu terbakar!
-Puan sudah bersedia!"

1814
02:09:48,789 --> 02:09:52,032
"Anda sentiasa betul seperti siren..."

1815
02:09:52,275 --> 02:09:55,535
"...di hati gadis awak"

1816
02:09:56,059 --> 02:09:59,605
"Awak sentiasa dekat dengan saya..."

1817
02:09:59,782 --> 02:10:02,694
"...macam uniform saya"

1818
02:10:02,829 --> 02:10:06,441
"Beri saya keselamatan untuk kecantikan saya hari ini"

1819
02:10:06,535 --> 02:10:10,141
"Anda perlu kekal di pusingan seperti
bulan sepanjang malam ini"

1820
02:10:10,321 --> 02:10:14,041
"Saya akan memberi anda banyak neraka
ciuman dengan cinta"

1821
02:10:14,491 --> 02:10:18,073
"Kalyani yang berkelas sayangku,
hidangkan saya masala biryani"

1822
02:10:18,544 --> 02:10:21,732
"Biryani... biryani..."

1823
02:10:21,914 --> 02:10:25,674
"Wahai puteraku yang panas kepala,
dapatkan pek keluarga untuk diri sendiri"

1824
02:10:26,158 --> 02:10:29,052
"Dapatkan untuk diri sendiri...
dapatkan untuk diri sendiri"

1825
02:10:29,255 --> 02:10:35,067
[nyanyian korus]

1826
02:10:55,307 --> 02:10:56,313
Bawa dia ke dalam tahanan.

1827
02:11:02,364 --> 02:11:04,110
-Jadi, anda kembali bekerja.
-Tuan.

1828
02:11:04,517 --> 02:11:07,936
Anda mengunci dia di belakang bar untuk
tiga hari hanya untuk satu FIR.

1829
02:11:08,136 --> 02:11:09,373
Sekarang anda mempunyai sekumpulan.

1830
02:11:09,573 --> 02:11:12,342
Setiap balai polis dalam ini
daerah akan berada di bawah anda.

1831
02:11:13,080 --> 02:11:15,378
Setiap anggota polis akan berada dalam kawalan anda.

1832
02:11:15,642 --> 02:11:17,383
Saya memberi anda masa 48 jam.

1833
02:11:17,994 --> 02:11:23,680
Hanya satu nama sama ada anda atau Katari
Suara Krishna harus didengar di Ongole.

1834
02:11:23,880 --> 02:11:25,258
-Ya, tuan.
-Semoga berjaya.

1835
02:11:27,570 --> 02:11:28,656
Apa yang telah kamu lakukan kali ini?

1836
02:11:28,745 --> 02:11:31,090
-Ah?
-Kami merompak cadar dari rumah DSP.

1837
02:11:31,337 --> 02:11:32,579
-Hei, Gulabi!
-Ah?

1838
02:11:32,679 --> 02:11:35,022
Siapa yang memberitahu anda bahawa Ongole's
lembu jantan dicuri oleh orang Brazil?

1839
02:11:35,130 --> 02:11:36,087
-Siapa dia?
-Tengok sana.

1840
02:11:42,432 --> 02:11:44,514
Hei, tiada siapa boleh menghalang pemukul dalam bentuk

1841
02:11:44,957 --> 02:11:47,867
dan seorang anggota polis beruniform.

1842
02:11:52,093 --> 02:11:55,492
-Kini Katari mendapat bahagiannya.
-Sudah tentu.

1843
02:12:03,229 --> 02:12:03,907
[tembakan pistol]

1844
02:12:07,633 --> 02:12:08,562
[tembakan pistol]

1845
02:12:36,890 --> 02:12:38,232
[tembakan pistol]

1846
02:12:42,655 --> 02:12:44,057
Gengnya sudah habis, tuan.

1847
02:12:44,357 --> 02:12:46,293
Saya mendengar bunyi itu, apa seterusnya?

1848
02:12:48,430 --> 02:12:49,098
SP...

1849
02:12:49,304 --> 02:12:51,181
Krishna, tiada apa di tangan saya sekarang.

1850
02:12:51,723 --> 02:12:54,728
SP anda telah memasukkan nama saya
fail anda dan menghantarnya kepada pegawai.

1851
02:12:55,458 --> 02:12:57,669
Saya akan berisiko.
Jangan panggil saya selepas ini.

1852
02:12:57,769 --> 02:13:01,206
Jangan susahkan saya dalam hal ini sahaja
kes abang, saya mohon. jumpa awak.

1853
02:13:01,802 --> 02:13:02,730
Selamat berbuka.

1854
02:13:02,837 --> 02:13:03,426
Hei!

1855
02:13:03,979 --> 02:13:05,741
Bodoh-bodoh ini patut ditenggelamkan
di sungai Gundlakamma!

1856
02:13:06,480 --> 02:13:09,018
Tidak kira berapa banyak panggilan telefon
anda buat, inilah yang anda dapat.

1857
02:13:12,013 --> 02:13:15,765
Dengar cakap saya, mari kita lari
bandar dan pergi ke tempat lain.

1858
02:13:15,865 --> 02:13:17,214
Sekurang-kurangnya kita akan terus hidup.

1859
02:13:17,362 --> 02:13:22,210
Hei, saya akan bergerak ke mana-mana,
hanya selepas melihat kematiannya.

1860
02:13:22,489 --> 02:13:23,605
Apa yang anda akan tonton?

1861
02:13:24,400 --> 02:13:27,959
Dia menembak semua lelaki anda seperti burung,
tidak meninggalkan sesiapa untuk anda.

1862
02:13:28,539 --> 02:13:31,136
Saya tidak perlukan lelaki,
Saya baik dengan seorang suami.

1863
02:13:32,708 --> 02:13:33,850
[logam berdenting]

1864
02:13:35,166 --> 02:13:38,417
Bila awak tak terima saya sebagai lelaki
walaupun setelah bersama saya selama 25 tahun,

1865
02:13:38,662 --> 02:13:39,932
bagaimana kampung akan bersetuju?

1866
02:13:55,174 --> 02:13:56,973
Potha Raju Veera Shankar!

1867
02:13:59,324 --> 02:14:01,496
Ankadu,
Saya telah membunuh 25 orang dengan tangan ini.

1868
02:14:02,548 --> 02:14:04,814
Saya tidak mendapat apa-apa kepuasan
dalam sebarang pembunuhan.

1869
02:14:06,472 --> 02:14:09,880
Tetapi saya akan mendapatkannya sekarang, dengan kematiannya.

1870
02:14:11,868 --> 02:14:15,671
Dia akan datang, pasti dia akan datang
datang ke sini mencari saya.

1871
02:14:15,935 --> 02:14:16,785
Biar dia datang.

1872
02:14:16,967 --> 02:14:19,792
Kehendak akan mengejar dan
memburunya dengan sabit.

1873
02:14:19,965 --> 02:14:21,409
Biarlah si bodoh itu datang.

1874
02:14:38,192 --> 02:14:39,110
-Balaji.
-Tuan?

1875
02:14:39,173 --> 02:14:40,071
Di manakah rumah cahaya ini terletak?

1876
02:14:40,558 --> 02:14:41,856
Tuan, ini Vetalpalem.

1877
02:14:42,667 --> 02:14:43,756
Vetapalem.

1878
02:15:08,328 --> 02:15:09,523
Jangan tinggalkan walaupun satu rumah tanpa kawalan!

1879
02:15:13,419 --> 02:15:14,487
Tanya setiap orang.

1880
02:15:16,339 --> 02:15:18,018
-Mereka akan berada di ladang She-oak.
-Ladang oak betina?

1881
02:15:18,218 --> 02:15:20,152
Ya, tuan.
Ladang Casuarina di pantai.

1882
02:17:54,811 --> 02:17:55,322
[senjata hayun]

1883
02:19:44,870 --> 02:19:45,663
[tembakan dilepaskan]

1884
02:19:47,631 --> 02:19:48,290
[tembakan dilepaskan]

1885
02:19:59,119 --> 02:20:01,806
[tembakan dilepaskan]

1886
02:21:47,996 --> 02:21:49,317
Hei!

1887
02:22:00,744 --> 02:22:02,106
[mengayuh pistol]

1888
02:22:12,444 --> 02:22:13,338
[klik lidah]

1889
02:22:15,112 --> 02:22:18,063
Ah! Anda telah melarikan diri dengan bijak
dalam trak, abang.

1890
02:22:19,104 --> 02:22:20,510
Kemudian, bagaimana anda telah berakhir di sini?

1891
02:22:20,712 --> 02:22:21,877
Kerana paku ini!

1892
02:22:24,679 --> 02:22:26,146
[tayar berbunyi]

1893
02:22:32,934 --> 02:22:36,000
[mengerang kesakitan]

1894
02:22:44,172 --> 02:22:48,741
Tidak, tolong jangan bunuh saya... jangan bunuh saya.

1895
02:22:55,637 --> 02:22:56,485
apa?

1896
02:22:56,804 --> 02:23:00,064
Bukankah awak mencabar bahawa awak akan memenggal kepala saya
dan gantung kepala saya di Perhentian Bas Addanki?

1897
02:23:00,599 --> 02:23:03,749
Adakah anda tidak memberi amaran kepada saya bahawa anda menghisap darah saya?

1898
02:23:04,417 --> 02:23:07,021
Anda sentiasa merepek
latar belakang, apa yang berlaku sekarang?

1899
02:23:07,138 --> 02:23:08,219
Apakah latar belakang yang tinggal dengan anda sekarang?

1900
02:23:10,122 --> 02:23:13,359
Anda telah membunuh Jayamma yang telah meletakkan segalanya
kepercayaannya kepada anda, dan isteri anda juga.

1901
02:23:13,729 --> 02:23:15,106
Anda telah menjauhkan anak perempuan anda.

1902
02:23:15,602 --> 02:23:18,081
Adakah anda mempunyai sesiapa yang tinggal
siapa yang akan menjaga anda?

1903
02:23:20,618 --> 02:23:22,949
Kehidupan berdarah anda tidak berguna sekarang.

1904
02:23:24,948 --> 02:23:26,795
Tetapi saya harus menyebut
sesuatu dalam rekod, Kitty.

1905
02:23:28,953 --> 02:23:31,137
Jika anda menembak diri anda dengan
ini, ia akan menjadi bunuh diri.

1906
02:23:31,679 --> 02:23:32,809
Jika saya menembak awak,

1907
02:23:34,408 --> 02:23:35,372
ia akan dipanggil sebagai pertemuan.

1908
02:23:35,572 --> 02:23:36,724
Keputusan ditangan anda.

1909
02:23:37,467 --> 02:23:38,463
Saya akan menyerah.

1910
02:23:41,020 --> 02:23:43,009
Ia hanya mengambil masa satu saat untuk dia membunuh saya.

1911
02:23:44,470 --> 02:23:46,442
Tetapi dia memberi saya peluang untuk melakukan pembaharuan.

1912
02:23:47,665 --> 02:23:50,485
Suatu ketika dahulu, saya terfikir
siapa yang harus saya bunuh apabila saya keluar dari penjara.

1913
02:23:51,752 --> 02:23:53,027
Hari-hari itu berubah sekarang.

1914
02:23:54,664 --> 02:23:57,553
Saya mempunyai anak perempuan saya untuk berkhidmat
makanan saya apabila saya keluar

1915
02:23:58,058 --> 02:23:59,663
dan cucu saya, untuk bermain dengan.

1916
02:24:00,355 --> 02:24:01,835
Ada makna untuk hidup saya sekarang.

1917
02:24:04,628 --> 02:24:05,777
Dia mengubah saya, kawan.

1918
02:24:08,065 --> 02:24:09,807
Dia telah mengubah saya sepenuhnya.

1919
02:24:10,559 --> 02:24:11,673
saya dah dapat.

1920
02:24:12,007 --> 02:24:14,250
Saya faham sepenuhnya tentang dia sekarang.

1921
02:24:14,888 --> 02:24:17,490
Serahkan kepada saya sekarang. Saya akan jaga.

1922
02:24:18,942 --> 02:24:19,767
Hmm...

1923
02:24:20,590 --> 02:24:21,622
Hei, abang...

1924
02:24:22,209 --> 02:24:24,377
Saya yang berubah, bukan dia.

1925
02:24:25,962 --> 02:24:27,585
Dia adalah orang yang sama panas kepala.

1926
02:24:28,107 --> 02:24:29,921
Jika anda menyebut perkataan latar belakang,

1927
02:24:30,170 --> 02:24:31,532
dia akan hilang akal. Jadi berhati-hatilah.

1928
02:24:31,732 --> 02:24:32,597
Argh!

1929
02:24:33,087 --> 02:24:34,321
Adakah anda perlu memberi amaran kepada saya beberapa kali, saudara?

1930
02:24:34,574 --> 02:24:35,601
Saya telah memberitahu anda bahawa saya akan melakukannya
jaga hati, bukan?

1931
02:24:35,866 --> 02:24:37,402
-Saya Konda Reddy!
-Kita akan lihat itu.

1932
02:25:01,196 --> 02:25:03,771
dah sejam.
Mana CI tuan?

1933
02:25:03,954 --> 02:25:04,647
Dia akan datang.

1934
02:25:35,916 --> 02:25:37,723
Tuan, saya Konda Reddy.

1935
02:25:39,447 --> 02:25:40,225
Hmm...

1936
02:25:40,857 --> 02:25:41,859
Adakah anda begitu bodoh?

1937
02:25:42,548 --> 02:25:44,509
-Ya.
-Dia seorang gadis kecil.

1938
02:25:44,849 --> 02:25:46,177
Bagaimana anda boleh menetapkan anjing kepadanya?

1939
02:25:46,503 --> 02:25:48,154
-Awak tak ada rasa?
-Tuan... Tuan...

1940
02:25:48,353 --> 02:25:50,567
Saya telah melakukan kesilapan, tuan.
Itulah sebabnya saya di sini untuk menyerah diri.

1941
02:25:51,081 --> 02:25:51,573
Huh!

1942
02:25:52,042 --> 02:25:53,850
Dia berasal dari keluarga kecil
yang mencari nafkah daripada kerja keras.

1943
02:25:54,301 --> 02:25:55,897
Bagaimana anda berfikir
mereka mampu membayar rawatannya?

1944
02:25:56,172 --> 02:25:57,376
Tidak kira berapa banyak
rawatan akan menelan kos.

1945
02:25:57,607 --> 02:26:00,359
Saya akan membawanya ke doktor yang terbaik,
hospital terbaik di bandar ini.

1946
02:26:00,654 --> 02:26:03,912
Saya akan mencurahkan hidup saya kepadanya.
[telefon berdering]

1947
02:26:04,209 --> 02:26:05,045
Tuan, satu minit.

1948
02:26:06,857 --> 02:26:08,891
-Hello?
-Saya MP Subba Reddy bercakap.

1949
02:26:09,384 --> 02:26:11,939
Siapa dia...
siapa bawa awak ke balai polis?

1950
02:26:12,397 --> 02:26:13,792
Adakah anda tidak memberitahunya tentang latar belakang kita?

1951
02:26:17,447 --> 02:26:18,577
Abang, saya mohon.

1952
02:26:18,777 --> 02:26:20,609
Saya berada di tengah-tengah sesuatu.
Saya akan hubungi awak nanti. tutup telefon.

1953
02:26:21,856 --> 02:26:22,431
Saya meletakkan telefon.

1954
02:26:22,486 --> 02:26:24,552
Dia akan merindui sekolahnya selama 6 bulan.
Bagaimana dengan pendidikannya?

1955
02:26:24,752 --> 02:26:25,645
Saya akan menjaga, tuan.

1956
02:26:25,823 --> 02:26:27,364
Saya akan menjaga dia
pendidikan selagi dia belajar.

1957
02:26:27,539 --> 02:26:29,707
Jika dia mahu menjadi
doktor atau jurutera...

1958
02:26:29,774 --> 02:26:33,515
... atau mungkin kedua-duanya jika dia mahu.
[telefon berdering]

1959
02:26:34,135 --> 02:26:36,517
-Siapa ini?
-Saya MLA Venkat Reddy bercakap.

1960
02:26:36,948 --> 02:26:38,159
Adakah anda tidak mempunyai nombor saya dengan anda?

1961
02:26:38,359 --> 02:26:41,382
Saya tidak dapat melihat kerana mata saya
adalah kabur. Itulah keadaan saya.

1962
02:26:41,506 --> 02:26:45,353
awak jangan risau! Saya datang dengan
50 lelaki ke balai polis.

1963
02:26:45,802 --> 02:26:47,840
Mari kita tunjukkan siapa kita
dan apa latar belakang kita.

1964
02:26:48,040 --> 02:26:48,467
[terkejut]

1965
02:26:53,068 --> 02:26:54,288
Anda tidak perlu menunjukkan apa-apa.

1966
02:26:54,364 --> 02:26:56,527
Anda menjaga anda dan
Saya akan menjaga saya. tutup telefon.

1967
02:26:58,503 --> 02:26:59,605
Itu adalah ejen hartanah.

1968
02:26:59,800 --> 02:27:01,879
Apa sahaja yang anda katakan sepatutnya
berada dalam bentuk bertulis.

1969
02:27:01,930 --> 02:27:03,437
-Tuan...
-Dan itu harus mengandungi tandatangan anda.

1970
02:27:03,637 --> 02:27:08,779
[telefon berdering]
Oh tidak! Adik ipar.

1971
02:27:09,834 --> 02:27:11,201
Sediakan kertas bon

1972
02:27:11,401 --> 02:27:14,163
dan hubungi ibu bapanya juga.
[telefon berdering]

1973
02:27:14,279 --> 02:27:16,756
Letakkan telefon anda dalam mod senyap apabila anda berada
di dalam balai polis. [telefon berdering]

1974
02:27:20,296 --> 02:27:22,593
Beritahu saya di mana saya harus menandatangani.
Saya akan buat.

1975
02:27:22,793 --> 02:27:23,704
Saya patut sediakan dahulu.

1976
02:27:24,007 --> 02:27:26,860
Biar saya letak tandatangan saya dahulu. awak
boleh tulis apa saja nanti.

1977
02:27:30,859 --> 02:27:31,836
-Abang ipar!
-[terkejut]

1978
02:27:32,581 --> 02:27:34,518
Kenapa awak tak jawab
panggilan saya sejak lama?

1979
02:27:34,804 --> 02:27:36,758
Siapakah itu? Siapa kejadahnya
telah membawa awak ke sini?

1980
02:27:36,858 --> 02:27:39,133
Dia patut tahu latar belakang kita!

1981
02:27:39,501 --> 02:27:41,756
-Hei, hentikan, kawan!
-Apa sekarang?

1982
02:27:41,923 --> 02:27:46,170
-Adakah dia menangkap awak mengetahui latar belakang kami?
-Tidak!

1983
02:27:55,964 --> 02:27:57,311
siapa awak
[terkejut]

1984
02:27:58,191 --> 02:28:00,565
Hei, Konda Reddy, adakah anda?

1985
02:28:00,665 --> 02:28:01,138
Hmm...

1986
02:28:01,498 --> 02:28:02,822
Saya memberitahu anda dengan jelas.

1987
02:28:03,054 --> 02:28:04,373
Tetapi bagaimana anda bangkit kembali ke sini?

1988
02:28:04,897 --> 02:28:06,875
-Saya melakukan segala-galanya seperti yang anda katakan, saudara.
-Baiklah.

1989
02:28:06,958 --> 02:28:08,650
Apabila semuanya berjalan lancar,

1990
02:28:09,154 --> 02:28:11,933
dia tiba di sini seperti telegram itu
tiba di bilik malam pertama.

1991
02:28:13,046 --> 02:28:15,288
Dia mengeluarkan perkataan yang dilarang sama sekali.

1992
02:28:15,916 --> 02:28:18,898
Semua kompromi dan
jaminan telah hilang.

1993
02:28:19,720 --> 02:28:22,597
Dia membuka semula semua kes lama
bersama-sama dengan anjing-kes dan

1994
02:28:23,606 --> 02:28:26,239
telah mengalahkan saya!

1995
02:28:26,672 --> 02:28:28,470
Apakah kes sebenar
bahawa dia memfailkan untuk meletakkan anda?

1996
02:28:28,839 --> 02:28:30,140
Saya akan memberitahu anda, abang.
Beri saya satu minit.

1997
02:28:39,914 --> 02:28:42,384
Anda telah terperangkap oleh paku
dan saya terperangkap oleh mangga.

1998
02:28:45,514 --> 02:28:46,364
Ayuh.

1999
02:28:47,561 --> 02:28:48,748
[Krishna ketawa]

2000
02:28:49,603 --> 02:28:50,441
mangga?

2001
02:28:50,932 --> 02:28:52,553
Nah... adakah anda akan minum teh?

2002
02:28:52,931 --> 02:28:53,720
Ya, abang.

2003
02:28:53,919 --> 02:28:54,849
-Ya, saya akan.
-Kami berdua akan memilikinya.

2004
02:28:55,954 --> 02:28:56,587
Hei, abang.

2005
02:29:05,638 --> 02:29:06,606
Tiga cawan teh.

2006
02:29:08,816 --> 02:29:10,546
lima puluh! lima puluh! lima puluh! lima puluh...

2007
02:29:10,801 --> 02:29:12,863
-Lima puluh rupee!
-Hei, ada apa dengan merempit awak?

2008
02:29:13,647 --> 02:29:15,951
Anda nampaknya agak pelik?
Adakah anda baru di sini?

2009
02:29:16,073 --> 02:29:19,238
Ya, saya datang ke sini
dipindahkan dari penjara Tihar.

2010
02:29:19,861 --> 02:29:21,062
Ada apa dengan awak?

2011
02:29:21,262 --> 02:29:24,602
Banduan minta dipindahkan ke penjara besar
daripada yang lebih kecil untuk kemudahan yang lebih baik.

2012
02:29:24,698 --> 02:29:26,634
-Ya!
-Tetapi kenapa awak datang ke sini dari sana?

2013
02:29:26,877 --> 02:29:30,185
Penjara Tihar sangat terjamin. Ia sangat
sukar untuk melarikan diri dari penjara itu.

2014
02:29:30,641 --> 02:29:31,917
Tetapi di sini, ia adalah mudah.

2015
02:29:33,564 --> 02:29:36,471
Apa yang anda merancang untuk berbuat demikian
segera dengan melarikan diri dari sini?

2016
02:29:37,061 --> 02:29:38,485
Saya mempunyai seorang lelaki untuk dibunuh.

2017
02:29:38,708 --> 02:29:39,603
Siapa dia?

2018
02:29:40,223 --> 02:29:42,482
-CI Shankar.
-Ah?

2019
02:29:43,252 --> 02:29:45,304
[semua ketawa]

2020
02:29:45,397 --> 02:29:47,154
Pothu Raju Veera Shankar.

2021
02:29:47,330 --> 02:29:49,135
[semua ketawa]

2022
02:29:51,157 --> 02:29:51,847
lima puluh!

2023
02:29:52,108 --> 02:29:56,908
[semua ketawa berdekah-dekah]

2024
02:29:57,109 --> 02:29:59,213
Kami telah berfikir
bahawa kitalah yang paling bodoh.

2025
02:29:59,835 --> 02:30:01,416
Tetapi lelaki ini mengatasi kita!

2026
02:30:20,228 --> 02:30:21,027
Anda mendapatnya, kan?

2027
02:30:21,272 --> 02:30:22,266
i & gt; Ini dia! & lt;

2028
02:30:22,816 --> 02:30:24,757
& Lt; i & gt; hidup kita boleh bertukar ke mana-mana arah. & lt;

2029
02:30:25,197 --> 02:30:27,908
& Lt; i & gt; Apa-apa sahaja boleh diubah dan
mana-mana orang boleh diperbaharui

2030
02:30:28,543 --> 02:30:30,995
i & gt; Dan itulah sebabnya, mari kita kekal bahagia

2031
02:30:31,579 --> 02:30:33,133
& Lt; i & gt; Jumpa awak nanti! Jumpa anda!